1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
[Lachen]
3
00:02:11,423 --> 00:02:14,218
Helga: Als dein Vater
war ein Junge wie du
4
00:02:14,468 --> 00:02:16,387
und mit mir leben
hier in Norwegen,
5
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
Ich habe es ihm gesagt
auch über Hexen
6
00:02:19,557 --> 00:02:21,892
damit er es tun würde
Sei dir immer bewusst.
7
00:02:22,601 --> 00:02:24,979
Jetzt am meisten
wichtige Sache
8
00:02:25,146 --> 00:02:28,107
Sie sollten darüber Bescheid wissen
Echte Hexen sind das...
9
00:02:28,440 --> 00:02:30,234
Jetzt hör zu
sehr sorgfältig...
10
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Echtes Hexenkleid
in gewöhnlicher Kleidung
11
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
und sehen sehr gut aus
wie gewöhnliche Frauen.
12
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
Sie leben
in gewöhnlichen Häusern,
13
00:02:39,118 --> 00:02:42,788
und sie funktionieren
in gewöhnlichen Berufen.
14
00:02:46,125 --> 00:02:49,211
Jedes Land
Es gibt Hexen auf der Welt.
15
00:02:49,879 --> 00:02:52,214
Und es gibt einen Anführer,
16
00:02:52,882 --> 00:02:54,175
eine hohe Hexe
17
00:02:54,341 --> 00:02:55,593
jedes Landes.
18
00:02:56,010 --> 00:02:59,680
Und der Herrscher
aller Hexen
19
00:03:00,139 --> 00:03:03,893
ist die böseste Frau
in der Schöpfung...
20
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
Die Großmeisterhexe...
21
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
Sie selbst.
22
00:03:13,611 --> 00:03:15,821
Hexen verbringen ihre Zeit
23
00:03:15,988 --> 00:03:17,531
Verschwörung zur Tötung von Kindern,
24
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
Stalking
das elende Kind
25
00:03:19,950 --> 00:03:23,287
wie ein Jäger, der sich anschleicht
ein Vogel im Wald.
26
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Haben sie dich gejagt?
27
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
Du hast gesagt
es war ein Unfall.
28
00:03:33,339 --> 00:03:36,425
Ein sehr unangenehmes
Unfall.
29
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Weißt du,
als ich jünger war,
30
00:03:40,137 --> 00:03:43,224
Ich bin auf der Suche um die Welt gereist
für die große Hexe,
31
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
aber ich habe sie nie gefunden.
32
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Ich glaube nicht wirklich
33
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
dass irgendjemand
hat sie jemals gefunden.
34
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
Also, wenn niemand gesehen hat
die große Hexe,
35
00:03:52,149 --> 00:03:54,151
Wie bist du sicher?
sie existiert?
36
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Niemand hat es jemals gesehen
der Teufel,
37
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
aber wir wissen, dass er existiert,
nicht wahr?
38
00:03:58,030 --> 00:03:58,988
Ja.
39
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
Helga:
Soweit Sie wissen,
40
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
Vielleicht lebt eine Hexe
nebenan.
41
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
Als ich klein war
42
00:04:06,205 --> 00:04:08,832
Ich lebte neben einem Mädchen
namens Erica,
43
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Wer wurde entführt?
von einer Hexe.
44
00:04:11,794 --> 00:04:14,672
Erica hatte sehr
strenge Eltern.
45
00:04:15,506 --> 00:04:18,008
Aber auch das
hat die arme Erica nicht gerettet
46
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
weil, wenn eine Hexe
wählt ein Opfer,
47
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
Es gibt nur
eine Hoffnung auf Flucht...
48
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
alles wissen
über sie
49
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
das sage ich dir.
50
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
Ich warne Sie.
51
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
Erica. Treten Sie ein.
52
00:04:33,399 --> 00:04:34,584
Helga: Was macht sie aus
gefährlich
53
00:04:34,608 --> 00:04:37,236
ist die Tatsache, dass sie
sieht nicht gefährlich aus.
54
00:04:37,569 --> 00:04:39,113
Man kann nie sicher sein
55
00:04:39,280 --> 00:04:41,031
wenn es eine Hexe ist
du siehst
56
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
oder eine freundliche Dame.
57
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
[Frosch krächzt]
58
00:04:46,578 --> 00:04:47,997
Ah, Erica.
59
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
Wie gefällt es dir
mein neues Gemälde?
60
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Es ist magnifique
Papa.
61
00:04:53,836 --> 00:04:55,129
Geh zu Larsen
62
00:04:56,005 --> 00:04:57,005
und kaufen...
63
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Ein Liter Milch.
Hmm?
64
00:04:59,049 --> 00:05:00,134
Ja, Papa.
65
00:05:03,595 --> 00:05:04,847
Komm direkt nach Hause.
66
00:05:05,097 --> 00:05:06,140
Erica:
Ja, da.
67
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
Helga: Echte Hexen
hasse Kinder.
68
00:05:13,897 --> 00:05:17,359
Echte Hexen
sind ziemlich kahl,
69
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
obwohl natürlich
Sie tragen Perücken...
70
00:05:19,903 --> 00:05:21,280
Das juckt...
71
00:05:21,739 --> 00:05:23,991
Und verursache sie
Kopfhautausschlag.
72
00:05:24,158 --> 00:05:26,160
Wissen Sie
Was ist ein Kopfhautausschlag?
73
00:05:26,327 --> 00:05:27,327
Nein.
74
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Juckreiz unter der Perücke.
75
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Es muss sie verrückt machen.
76
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Sie sehen ziemlich scheußlich aus
77
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
hinter ihrem Menschen
Gesichtsmasken
78
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
und kann nur unterschieden werden
von gewöhnlichen Frauen
79
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
wenn Sie scharf genug sind
80
00:05:43,427 --> 00:05:46,930
um den violetten Farbton zu erkennen
in ihren Augen.
81
00:05:47,973 --> 00:05:51,560
Echte Hexen
keine Zehen haben.
82
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
Ihre Füße
quadratische Enden haben,
83
00:05:54,605 --> 00:05:57,941
ekelhafte Baumstümpfe wo
Ihre Zehen sollten sein,
84
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
also tragen sie sich nie
spitze oder hübsche Schuhe...
85
00:06:01,987 --> 00:06:05,032
einfach nur,
vernünftige Schuhe.
86
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
Denken Sie an diese Dinge.
87
00:06:10,037 --> 00:06:12,873
Vielleicht, wenn Erica
hatte sie gekannt...
88
00:06:15,167 --> 00:06:16,251
[Katze kreischt]
89
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
[Katze kreischt]
90
00:06:26,053 --> 00:06:27,388
[Lachen]
91
00:06:27,554 --> 00:06:29,765
Helga: Oh,
meine arme Erica.
92
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
Seit Wochen
sie suchten,
93
00:06:32,893 --> 00:06:35,104
aber Hexen
Ermorde keine Kinder
94
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
mit Messern oder Waffen.
95
00:06:37,272 --> 00:06:39,441
Das ist für Leute
wer erwischt wird,
96
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
und Hexen
Lass dich niemals erwischen.
97
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
Sie haben gesucht
kilometerweit.
98
00:06:46,782 --> 00:06:48,951
Jeder in der Stadt
gesucht,
99
00:06:49,159 --> 00:06:53,122
Aber sie hatte es völlig
verschwunden.
100
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
Ich war dort in Ericas Haus
sechs Wochen später.
101
00:07:03,715 --> 00:07:05,509
Guten Tag,
Frau Larsen.
102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Komm rein, Helga.
Iss etwas Kuchen.
103
00:07:08,095 --> 00:07:10,722
Helga: Ich war ihre beste Freundin
als alles passierte.
104
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Dann an diesem Tag
105
00:07:14,143 --> 00:07:17,187
während Ericas Mutter
goss den Kaffee ein,
106
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
Ihr Vater kam
auf uns zukommen.
107
00:07:20,941 --> 00:07:24,319
Es war, als ob
er hatte einen Geist gesehen.
108
00:07:24,611 --> 00:07:26,280
Sein Gesicht
war alles verdreht
109
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
als er auf ihn zuging
das Gemälde hinter mir.
110
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
Da, als ob es
war schon immer dort gewesen,
111
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
war Erica,
112
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
im Gemälde eingeschlossen,
113
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
schaut uns an.
114
00:07:41,712 --> 00:07:43,338
Erica [leise]:
Papa.
115
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
[Leicht]
Papa.
116
00:07:45,883 --> 00:07:46,799
Ich glaube es nicht.
117
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Du hast sie gesehen
das Gemälde, Oma?
118
00:07:49,261 --> 00:07:50,554
Viele Male.
119
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
Aber das Besondere
120
00:07:52,931 --> 00:07:56,560
hat die kleine Erica weitergemacht?
ihre Position ändern
121
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
auf dem Bild.
122
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
Eines Tages würde sie es sein
Füttern der Enten,
123
00:08:00,481 --> 00:08:02,858
und am nächsten Tag würde sie es sein
im Inneren des Bauernhauses,
124
00:08:03,233 --> 00:08:04,776
aus einem Fenster schauen.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Hast du sie gesehen?
sich im Bild bewegen?
126
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Helga:
Niemand hat es getan.
127
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
Das war sie schon immer
nur eine Figur,
128
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
bewegungslos
im Gemälde.
129
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Im Laufe der Jahre
130
00:08:18,540 --> 00:08:20,667
Erica wurde älter,
auch.
131
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Und nur
vor fünf oder sechs Jahren,
132
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
die alte Frau
dass Erica geworden war,
133
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
gebeugt und gebrechlich
im Gemälde,
134
00:08:31,220 --> 00:08:34,264
begann zu verschwinden...
135
00:08:35,015 --> 00:08:38,018
Bis eines Morgens
136
00:08:38,185 --> 00:08:39,603
Sie war weg.
137
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Du meinst, sie ist gestorben?
138
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
Wer weiß?
139
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
Es passieren mysteriöse Dinge
in der Welt der Hexen.
140
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
Hallo,
es ist fast 9:00 Uhr.
141
00:08:50,989 --> 00:08:53,158
Oma hat es erzählt
mich über Hexen, Mama.
142
00:08:53,325 --> 00:08:56,620
Und es macht dir vorher Angst
Du sollst schlafen gehen.
143
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Gute Nacht,
Liebling.
144
00:08:58,914 --> 00:09:00,034
Alles klar,
Mutter?
145
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
Helga:
Sehr gut.
146
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Geh los. Viel Spaß
euch selbst.
147
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Auf Wiedersehen,
Mama.
148
00:09:05,379 --> 00:09:06,379
Bitte schön.
149
00:09:07,839 --> 00:09:08,756
Gute Nacht, mein Sohn.
150
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Gute Nacht, Papa.
151
00:09:10,133 --> 00:09:11,385
Keine Geschichten mehr, ok?
152
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
Oh nein.
153
00:09:40,163 --> 00:09:43,000
Komm schon, Oma.
Nur noch eine Geschichte?
154
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Also gut.
Noch einer.
155
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
Aber sehr kurz.
156
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
Hexen...
157
00:09:50,007 --> 00:09:51,925
Sind sehr grausam.
158
00:09:52,342 --> 00:09:56,847
Und sie haben ein hochentwickeltes
Geruchssinn.
159
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
Eine echte Hexe könnte dich riechen
auf der anderen Straßenseite
160
00:10:00,225 --> 00:10:01,768
in einer pechschwarzen Nacht.
161
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Sie konnte mich nicht riechen.
Ich habe gerade geduscht.
162
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Oh ja, das könnte sie.
163
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
Je sauberer du bist,
164
00:10:07,190 --> 00:10:08,775
desto mehr eine Hexe
kann dich riechen.
165
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
Das macht keinen Sinn.
166
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
Oh ja, das tut es.
167
00:10:12,529 --> 00:10:15,574
Ein schmutziges Kind,
Es ist der Dreck, den sie riecht.
168
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
Ein sauberes Kind,
es ist das Kind.
169
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Wow.
170
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
Das werde ich nie tun
mal wieder ein Schauer,
171
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
und ich werde dich haben
für eine Entschuldigung.
172
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Nun ja, nur nicht allzu oft.
173
00:10:27,753 --> 00:10:30,464
Nur einmal im Monat
ist wahrscheinlich sicher.
174
00:10:30,756 --> 00:10:33,008
Das könnte eine Hexe
Riechst du mich gerade?
175
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Für mich riechst du
aus Himbeeren und Sahne,
176
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
aber zu einer Hexe,
177
00:10:38,096 --> 00:10:40,932
du würdest riechen
absolut ekelhaft.
178
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Was für eine
von ekelhaft?
179
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
Wie Hundekot.
180
00:10:47,397 --> 00:10:48,607
Ich glaube es nicht.
181
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
Du glaubst es nicht?
182
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Was mehr ist, für eine Hexe,
183
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
du würdest riechen
von frischem Hundekot.
184
00:10:55,405 --> 00:10:56,448
Das stimmt nicht.
185
00:10:56,740 --> 00:10:57,949
Es hat keinen Sinn
im Streiten.
186
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
Es ist eine Tatsache des Lebens.
187
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
Also falls du es jemals siehst
eine Frau auf der Straße
188
00:11:01,787 --> 00:11:04,081
hält sich die Nase zu
als sie an dir vorbeigeht,
189
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
sie konnte es leicht
Sei eine Hexe.
190
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
Und jetzt ist es soweit
definitiv Schlafenszeit.
191
00:11:11,963 --> 00:11:13,340
Gute Nacht, Oma.
192
00:11:16,426 --> 00:11:17,426
Mmm...
193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Mmm! [kichert]
194
00:11:23,975 --> 00:11:25,018
[Wirft einen Kuss zu]
195
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Luke: Mama?
196
00:11:51,962 --> 00:11:52,962
Papa?
197
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Frau Eveshim, könnte ich?
kurz reinkommen?
198
00:12:30,876 --> 00:12:32,627
Ich habe Angst
Ich habe schlechte Nachrichten.
199
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
Ja, komm rein.
200
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Warte hier.
201
00:12:42,471 --> 00:12:44,055
[Schluchzen]
202
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Komm schon.
203
00:12:57,944 --> 00:12:59,029
Komm her zu mir.
204
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
Komm schon.
205
00:13:02,032 --> 00:13:03,241
Lass uns kuscheln
hier.
206
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
Setz dich auf meinen Schoß,
Alles klar?
207
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
Dort.
208
00:13:13,168 --> 00:13:14,961
[Senderwechsel]
209
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
Sollen wir sie mitbringen?
nach England?
210
00:13:28,433 --> 00:13:29,266
Ja.
211
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
Ja, das machen wir.
212
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
Ich denke
sie sind sehr gut.
213
00:13:32,938 --> 00:13:34,064
Das tue ich wirklich.
214
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
Da ist wirklich ein Talent drin
215
00:13:36,191 --> 00:13:38,693
was ich nicht wusste
irgendetwas darüber.
216
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
Danke.
217
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[Abstimmen durch Sender]
218
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
Helga:
Nach dem Unfall
219
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
Ich habe Luke nicht mitgenommen
Sofort zurück nach Amerika.
220
00:14:01,550 --> 00:14:03,802
Wir gingen nach England,
wo ich ein Haus hatte,
221
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
und er fing an
in der Schule
222
00:14:05,428 --> 00:14:08,139
seine Mutter und sein Vater hatten
für ihn ausgewählt, bevor sie...
223
00:14:08,348 --> 00:14:09,306
Glatze?
224
00:14:09,307 --> 00:14:10,559
Deshalb
sie tragen Perücken.
225
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Helga: ...Bevor sie kamen
für mich im Urlaub.
226
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
Sie jucken
und viel kratzen.
227
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
Ich habe gestern eine Frau gesehen
mit lila Augen.
228
00:14:16,857 --> 00:14:18,817
[Glocke läutet]
229
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
[Schnüffeln]
230
00:14:28,952 --> 00:14:29,952
Mmm.
231
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
[Grunzend]
232
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Hallo, junger Mann.
233
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
Was für ein großartiges
Baumhaus.
234
00:14:39,838 --> 00:14:41,298
Hast du es gebaut?
du selbst?
235
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
Mein Vater und ich haben es getan.
236
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
Ich habe etwas
für dich hier...
237
00:14:48,847 --> 00:14:51,141
Etwas, denke ich
es wird dir gefallen.
238
00:14:51,308 --> 00:14:52,428
- [Keucht]
- Hexe: Spring runter,
239
00:14:52,475 --> 00:14:53,392
und ich zeige es dir.
240
00:14:53,393 --> 00:14:54,393
- NEIN!
- Was?
241
00:14:54,603 --> 00:14:55,937
Nein, danke
sehr viel.
242
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Es lohnt sich
viel Geld.
243
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
Das ist
Privateigentum.
244
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Es gibt nichts
Angst haben vor.
245
00:15:02,277 --> 00:15:04,321
Ich wollte es einfach
um dir das zu geben.
246
00:15:04,487 --> 00:15:05,572
[Keuchen]
247
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
Ich habe ihn gefunden
auf meinem Spaziergang.
248
00:15:08,199 --> 00:15:09,451
Er ist ziemlich harmlos.
249
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
Sehen?
250
00:15:13,413 --> 00:15:15,665
Kleine Jungs
liebe Schlangen.
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
Hier, er gehört dir.
252
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
- Oma! Oma!
- Schau, schau, schau, schau, schau!
253
00:15:22,005 --> 00:15:23,190
Ich lasse ihn hier
wenn du magst.
254
00:15:23,214 --> 00:15:24,525
Dann kannst du kommen
alleine hinfahren
255
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
und hol ihn. Hmm?
256
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
Aber sie winden sich
ziemlich schnell,
257
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
es sei denn, du sagst es ihnen
nicht.
258
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
Oma!
259
00:15:41,358 --> 00:15:43,693
Vielleicht möchten Sie
stattdessen etwas Schokolade?
260
00:15:44,361 --> 00:15:46,696
Oma!
261
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Sie kann dich nicht hören.
262
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
Wie heißt du?
263
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Ist es...
264
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
- Lukas?
- [Keucht]
265
00:15:57,749 --> 00:15:58,875
Das dachte ich mir.
266
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Hier sind Sie...
Lukas.
267
00:16:01,836 --> 00:16:05,799
Eine große Bar
von Schokolade.
268
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
- Wenn Sie...
- Helga: Luke.
269
00:16:09,302 --> 00:16:10,971
Luke, es ist Zeit zum Abendessen.
270
00:16:17,894 --> 00:16:19,020
Luke!
271
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
Luke, es ist Zeit fürs Abendessen.
272
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
[Zischend]
273
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Oma,
Hast du sie gesehen?
274
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Helga: Ja.
275
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
Ich glaube, sie war eine Hexe.
276
00:16:33,326 --> 00:16:34,661
Handschuhe, lila Augen.
277
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Sie wollte, dass ich klettere
vom Baum herunter, und
278
00:16:36,830 --> 00:16:38,873
Sie hypnotisierte eine Schlange
sie wollte es mir geben.
279
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Ein echter?
280
00:16:40,542 --> 00:16:42,085
Eine echte Schlange, ja!
281
00:16:44,045 --> 00:16:46,006
[kichert böswillig]
282
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
Ich schwöre.
283
00:16:48,216 --> 00:16:51,177
Ja, Lukas.
Ich glaube Ihnen.
284
00:16:53,054 --> 00:16:55,807
[Lachen]
285
00:16:58,476 --> 00:17:00,020
[Donnergrollen]
286
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
Schließe deine Augen.
Kein Betrug.
287
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
Zu deinem Stuhl.
Da sind wir.
288
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
♪♪ Alles Gute zum Geburtstag
zu dir ♪♪
289
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
♪♪ Alles Gute zum Geburtstag
zu dir ♪♪
290
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
♪♪ Alles Gute zum Geburtstag,
lieber Lukas ♪♪
291
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
♪♪ Alles Gute zum Geburtstag
zu dir ♪♪
292
00:17:18,997 --> 00:17:19,997
Dort.
293
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
Oh, Oma!
Sie sind großartig!
294
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Ich werde sie bauen
ein ganzer Zirkus,
295
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Bringe ihnen Tricks bei
296
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
und Akrobatik
und so.
297
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
Es muss so ordentlich sein
eine Maus sein.
298
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Spielen Sie einfach den ganzen Tag
299
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
und essen, und dann
spiele noch etwas.
300
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Ich werde mich aufrüsten
ein ganzer Raum
301
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
mit Rampen und...
302
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
Oma!
303
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Oma!
304
00:17:44,022 --> 00:17:45,106
Oma!
305
00:17:45,940 --> 00:17:49,110
Deine Oma hat ein sehr
leichter Fall von Diabetes.
306
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Es ist nichts
Sorgen machen.
307
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
Erholen Sie sich gut,
jetzt,
308
00:17:52,238 --> 00:17:54,158
und in ein paar Tagen,
Du wirst Recht haben wie der Regen.
309
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
Du wirst
besser sein.
310
00:17:56,076 --> 00:17:56,909
Gut.
311
00:17:56,910 --> 00:17:58,350
Ich setze dich
auf eine zuckerfreie Diät.
312
00:17:58,495 --> 00:18:01,664
Keine Kuchen, Süßigkeiten,
oder überhaupt Zucker.
313
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Diese Zigarren werden es nicht tun
Tut dir etwas Gutes.
314
00:18:04,709 --> 00:18:05,542
Sehen?
315
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
Arzt: Und es gibt sie
noch ein paar Pillen zum Einnehmen.
316
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
Damit und gut
Urlaub am Meer,
317
00:18:10,215 --> 00:18:11,674
Du wirst so gut wie neu sein.
318
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Komm schon, junger Mann.
319
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Lass deine Oma
um etwas Ruhe zu bekommen.
320
00:18:15,595 --> 00:18:18,932
Vielleicht kannst du sie mitbringen
Frühstück am Morgen im Bett.
321
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Bis morgen Nachmittag,
Du kannst sie herumkommandieren
322
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
wie vorher.
323
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Tschüs,
Frau Eveshim.
324
00:18:24,187 --> 00:18:25,062
Auf Wiedersehen.
325
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
Wir sehen uns
in ein paar Tagen.
326
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
Helga:
Auf Wiedersehen, Doktor.
327
00:18:27,899 --> 00:18:29,419
- Können Sie Ihren Weg finden?
- Arzt: Ja.
328
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
Wie kommt es, Ärzte
Sprich mit allen
329
00:18:31,236 --> 00:18:32,570
als wären sie Babys?
330
00:18:32,737 --> 00:18:34,155
Ich weiß.
331
00:18:35,073 --> 00:18:37,617
Es tut mir leid, dass ich verwöhne
deinen Geburtstag für dich
332
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
und dafür, dass du es gegeben hast
ein Schreck.
333
00:18:40,620 --> 00:18:41,453
Ist alles in Ordnung?
334
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
wenn ich mit spiele
William und Mary jetzt?
335
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Ja natürlich.
336
00:18:52,590 --> 00:18:53,925
[Mäuse quietschen]
337
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Hör zu, Maria Maus,
338
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
Wenn es Oma besser geht,
wir gehen mit ihr
339
00:19:06,855 --> 00:19:08,314
in ein Hotel am Meer.
340
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
Das warst du noch nie
zum Meer.
341
00:19:10,608 --> 00:19:11,943
Ich sage Ihnen, es ist groß.
342
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
[Lachen]
343
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
Wow! Schauen Sie
im Hotel, Oma.
344
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
Es ist nicht halb so schlimm.
345
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
- Willkommen, meine Dame.
- Vielen Dank.
346
00:19:41,556 --> 00:19:43,141
Ich denke, das wird so sein
ein schöner Tag, ja?
347
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Kannst du es schaffen,
Lukas?
348
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
- Ja.
- Ja.
349
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
Lukas...
350
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Komm schon, Schatz.
Los geht's.
351
00:20:12,712 --> 00:20:13,922
Oh, willkommen,
Fräulein Ernst.
352
00:20:14,380 --> 00:20:15,255
Nicola Cole.
353
00:20:15,256 --> 00:20:16,089
Ich war so
Ich freue mich
354
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
Dich kennenzulernen.
355
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
Du siehst aus
wunderbar.
356
00:20:18,301 --> 00:20:20,261
Ich wünschte, ich könnte das sagen
das gleiche gilt für dich.
357
00:20:21,638 --> 00:20:22,680
Ah, Fräulein Ernst.
358
00:20:22,847 --> 00:20:24,974
Ich bin der Besitzer
des Hotels.
359
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Wir sind sehr glücklich
Dich zu haben.
360
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Ja. Erfreut.
Soll ich unterschreiben oder so?
361
00:20:29,687 --> 00:20:30,767
Oh, nein, nein, nein.
Nein. Ich bin sicher
362
00:20:30,813 --> 00:20:32,208
- Alles wird gut.
- Das ist meine Sekretärin.
363
00:20:32,232 --> 00:20:34,692
Ach ja.
Wie geht es dir?
364
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Ah, meine Damen.
365
00:20:37,320 --> 00:20:38,404
Ina Clay
Beckmann.
366
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
- In der Tat.
- Julia Whitman.
367
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Julia, ja.
Woher kommst du?
368
00:20:43,618 --> 00:20:44,744
- Dallinger.
- Ah ja.
369
00:20:45,411 --> 00:20:46,663
Lois Leffour
aus Southampton.
370
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Lois.
371
00:20:48,706 --> 00:20:50,250
[Aufgeregt]
Ohh! Ohh!
372
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Da drin, glaube ich.
373
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
Das ist wo
du musst leben.
374
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
Oh, ähm, die Reisetasche
Auf das Bett, bitte.
375
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
Das werde ich haben
ein Waschen und Auffrischen
376
00:21:09,477 --> 00:21:11,604
während du erkundest
der Ort, Luke.
377
00:21:11,771 --> 00:21:13,982
Und dann werden wir es tun
gemeinsam Tee trinken,
378
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
und du wirst es mir zeigen
herum, ja?
379
00:21:16,985 --> 00:21:17,943
Danke schön.
380
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
Nicht
sperr mich aus.
381
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde.
382
00:21:30,957 --> 00:21:31,957
[spottet]
383
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Du siehst wunderbar aus,
Fräulein Ernst.
384
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
Oh, wir freuen uns
bis heute Nachmittag!
385
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Hmm.
386
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
Irvine?
387
00:22:16,336 --> 00:22:18,046
- Was machst du?
- [Keucht]
388
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Die Rosinen
sind überall
389
00:22:19,922 --> 00:22:21,341
den Rand dieser Kuchen.
390
00:22:21,507 --> 00:22:22,967
Sie sind wirklich gut!
391
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Danke.
392
00:22:26,346 --> 00:22:27,638
Mein Name ist Luke.
393
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
Bruno Jenkins.
394
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
Die Gurkensandwiches
sind auch in Ordnung...
395
00:22:34,395 --> 00:22:36,898
außer wenn sie es benutzen
Margarine statt Butter.
396
00:22:37,440 --> 00:22:39,567
Wie viel Taschengeld
verstehst du?
397
00:22:39,901 --> 00:22:42,904
Mein Vater ist reich,
aber er ist sehr eng.
398
00:22:43,196 --> 00:22:44,614
Wir haben drei Autos.
399
00:22:44,781 --> 00:22:45,990
Hallo Jungs.
400
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
Ich hoffe, es gibt Butter
heute in den Sandwiches.
401
00:22:48,743 --> 00:22:51,537
Das tue ich wirklich
hasse Margarine.
402
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
Ah, die hast du
wieder hervorragende Kuchen.
403
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Das sollte es geben
14 von...
404
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
[schreiend]
405
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Herr Stringer!
Oh! Oh!
406
00:23:00,463 --> 00:23:02,632
Pssst, pssst.
Was ist passiert?
407
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
Ich ging hinein
das Bett herunterstellen,
408
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
und sie waren da.
409
00:23:05,843 --> 00:23:06,676
Was?
410
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Weiß und ekelhaft
wenig...
411
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
Jetzt schau mal. Beruhige dich.
412
00:23:11,057 --> 00:23:12,892
[schluchzt]
413
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
[An die Tür klopfen]
414
00:23:24,612 --> 00:23:26,656
Ist das Ihr Zimmer?
415
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
- Ja.
- Ja?
416
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
Ich verstehe.
Es tut mir leid, meine Dame,
417
00:23:31,244 --> 00:23:33,496
aber ich kann es nicht zulassen
Mäuse in meinem Hotel.
418
00:23:33,663 --> 00:23:34,663
Wie kannst du es wagen?
Sag das
419
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Wenn dein faules Hotel
ist sowieso voller Ratten?
420
00:23:37,875 --> 00:23:41,379
Ratten? Es gibt keine
Ratten in diesem Hotel.
421
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
Ich habe einen gesehen
heute Morgen
422
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
läuft den Korridor entlang
in die Küchen.
423
00:23:45,716 --> 00:23:48,344
Meine Dame, nur Sie
im Hotel angekommen
424
00:23:48,511 --> 00:23:49,554
heute Nachmittag.
425
00:23:49,720 --> 00:23:51,431
[spottet]
Morgen, Nachmittag.
426
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
Ich habe eine Ratte gesehen
in Ihrem Hotel,
427
00:23:54,058 --> 00:23:56,102
und wenn es darauf ankommt
nicht verbessern,
428
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
Ich werde es tun müssen
melde dich
429
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
an die Öffentlichkeit
Gesundheitsbehörden.
430
00:24:02,024 --> 00:24:02,858
Schauen Sie...
431
00:24:02,859 --> 00:24:04,235
Frau,
Ich bin nicht vorbereitet...
432
00:24:04,402 --> 00:24:05,318
die Kuchen
im Aufenthaltsraum
433
00:24:05,319 --> 00:24:06,799
sind alle angeknabbert
auch an den Rändern.
434
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
Ich kann es dir zeigen.
435
00:24:07,989 --> 00:24:10,074
Helga: Wenn nicht
Vorsicht, die Gesundheit Leute
436
00:24:10,241 --> 00:24:13,536
werde das ganze Hotel bestellen
geschlossen, bevor alle kommen
437
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
Typhus.
438
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Das kann nicht sein
ernst, meine Dame.
439
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
Ich war noch nie dort
ernster in meinem Leben.
440
00:24:19,584 --> 00:24:23,588
Nun, wirst du oder wirst du?
mein Enkelkind nicht lassen
441
00:24:23,754 --> 00:24:27,592
Halten Sie seine Hygiene und
Völlig harmlose Haustiermäuse?
442
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
Äh... na ja...
443
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Nun ja, wenn ja
im Käfig gehalten
444
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
und nur
in diesem Raum,
445
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
nirgendwo sonst
im Hotel...
446
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Einverstanden.
447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Sehr gut.
448
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Oma, ich kann nicht
Trainiere meine Mäuse
449
00:24:54,327 --> 00:24:55,453
wenn sie es sind
in einem Käfig.
450
00:24:55,620 --> 00:24:57,747
Tatsächlich geknabberte Kuchen.
451
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
Es gab sie, nur war es so
ein Junge namens Bruno Jenkins.
452
00:25:01,918 --> 00:25:03,669
Ich unterrichte
Wilhelm und Maria
453
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
wie man sein soll
Seiltänzer.
454
00:25:05,338 --> 00:25:06,338
Mm-hmm!
455
00:25:06,339 --> 00:25:08,758
Ich habe etwas vom Zirkus mitgebracht
Ich baue mit mir.
456
00:25:08,925 --> 00:25:10,426
Gut. Zeig mir.
457
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
Mal sehen.
458
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
Sehen. Ich plane
ihnen ein großes Haus.
459
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
Rampen hier.
Eine Badewanne.
460
00:25:20,269 --> 00:25:21,604
Dieser Aufzug
Ziemlich ordentlich.
461
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Das hast du wirklich geschafft
du selbst? Das ist gut.
462
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
Es ist wirklich gut.
Ich bin beeindruckt.
463
00:25:26,317 --> 00:25:27,902
Natürlich musst du
Trainiere deine Mäuse,
464
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
aber das darfst du nicht
erwischt werden,
465
00:25:29,487 --> 00:25:30,687
und das darfst du nicht
Mach es hier,
466
00:25:30,905 --> 00:25:33,699
Denn wenn das hysterisch ist
Das Dienstmädchen kommt zurück...
467
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
Nun, jetzt ist Teezeit.
468
00:25:37,161 --> 00:25:40,665
Ich liebe einfach
Englische Hoteltees.
469
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Sahnetorten
und Shortbread
470
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
- und, äh...
- Nein, Oma.
471
00:25:44,919 --> 00:25:46,546
- Keine Sahnetorten.
- Keine Sahnetorten.
472
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
Und kein Shortbread,
entweder.
473
00:25:48,005 --> 00:25:50,049
Es ist voller Zucker.
Ich werde am Ende essen
474
00:25:50,216 --> 00:25:51,842
die gleiche Diät
wie deine Mäuse.
475
00:25:52,593 --> 00:25:54,033
Das ist das Problem
mit diesem Land.
476
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Eine Warteschlange für alles.
477
00:25:55,763 --> 00:25:57,848
Ist ihnen nie in den Sinn gekommen
zwei Teewagen zu haben.
478
00:25:58,015 --> 00:26:00,518
Das wäre zu bequem
für die zahlenden Gäste, oder?
479
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
Sie werden wollen
zwei Eisklumpen
480
00:26:02,228 --> 00:26:04,188
als nächstes in ihrem Whisky.
[Lachen]
481
00:26:04,355 --> 00:26:06,566
Sie würden für sich selbst Schlange stehen
Beerdigungen, wenn sie könnten.
482
00:26:07,817 --> 00:26:10,278
Ich kenne diese Frau
von irgendwoher,
483
00:26:11,028 --> 00:26:13,531
Aber ich kann nicht für mein Leben
von mir weißt du noch wo.
484
00:26:15,783 --> 00:26:17,994
Ihr Gesicht
kommt mir so bekannt vor.
485
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
Welches?
486
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
Mein Gedächtnis geht.
487
00:26:22,790 --> 00:26:25,293
Aber es ist so, als ob
Ich habe sie schon einmal getroffen.
488
00:26:25,876 --> 00:26:27,795
Das ist sie wahrscheinlich
im Fernsehen oder so.
489
00:26:27,962 --> 00:26:30,631
Mmm. Gurke
Sandwiches.
490
00:26:30,881 --> 00:26:31,924
Mmm...
491
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Fischpaste.
492
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Lukas: Oma,
Du hast den falschen erwischt.
493
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
Oh nein. Zucker.
494
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
Oma,
Zucker kann dich töten.
495
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
Ich weiß, aber
es war sehr wenig,
496
00:26:44,478 --> 00:26:45,730
sehr wenig,
mein Lieber.
497
00:26:46,772 --> 00:26:49,609
Etwas sehr Seltsames
geht weiter.
498
00:26:49,775 --> 00:26:52,278
Rebecca: Hörst du zu?
ich? Sie werden etwas frische Luft haben
499
00:26:52,445 --> 00:26:54,196
wenn ich dich mitnehmen muss
raus an deinem Ohr.
500
00:26:55,114 --> 00:26:56,508
Wir sind nicht hierher gekommen
damit du sitzen und essen kannst
501
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
und fernsehen
den ganzen Tag.
502
00:26:58,659 --> 00:26:59,678
Schauen Sie sich an
der schöne Sonnenschein.
503
00:26:59,702 --> 00:27:01,555
Alle anderen Jungs sind raus
dort im Wasser spielen.
504
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
Abholen
Dein Messer.
505
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
Rebekka:
Genau wie dein Vater.
506
00:27:11,172 --> 00:27:12,381
Guten Tag,
Frau.
507
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
Mach weiter.
508
00:27:16,302 --> 00:27:17,678
Du bist sicher, dass du es bist
Alles klar?
509
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
Ja, ja.
Gut, gut.
510
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Und was bist du?
werde ich es jetzt tun?
511
00:27:23,392 --> 00:27:24,769
Ich werde nehmen
Wilhelm und Maria
512
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
und erkunden
dieser Ort.
513
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
In Ordnung. Verstehe es einfach nicht
in Schwierigkeiten geraten, ja?
514
00:27:29,315 --> 00:27:30,273
Das werde ich nicht.
515
00:27:30,274 --> 00:27:31,274
Aufleuchten.
516
00:27:35,988 --> 00:27:37,657
Entschuldigen Sie mich, bitte.
517
00:27:41,786 --> 00:27:42,828
Alles klar,
Das ist in Ordnung.
518
00:27:44,830 --> 00:27:46,374
Weiter so
der Rest von ihnen.
519
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
Nein, in der Küche.
In der Küche.
520
00:27:59,178 --> 00:28:01,764
[Türscharniere quietschen]
521
00:28:11,774 --> 00:28:13,359
[Maus quietscht]
522
00:28:18,823 --> 00:28:20,866
[Maus quietscht]
523
00:28:33,713 --> 00:28:35,047
[Maus quietscht]
524
00:28:41,721 --> 00:28:42,721
Warte dort.
525
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
[Seufzt]
526
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
[Maus quietscht]
527
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Großartig.
Jetzt mach es noch einmal.
528
00:29:00,531 --> 00:29:02,324
[Maus quietscht]
529
00:29:02,783 --> 00:29:03,826
Komm schon, komm schon.
530
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
Ich bin sicher, Ihre Delegierten
wird sich hier wohlfühlen.
531
00:29:07,663 --> 00:29:09,039
Wenn es etwas gibt
wir können es tun,
532
00:29:09,290 --> 00:29:10,123
offensichtlich...
533
00:29:10,124 --> 00:29:11,444
Komm mit, Nicola,
unten vorne!
534
00:29:11,584 --> 00:29:13,419
Bitte zögern Sie nicht...
Um es mir mitzuteilen.
535
00:29:13,794 --> 00:29:16,797
Jetzt werden Getränke serviert
auf der Terrasse danach...
536
00:29:17,173 --> 00:29:18,131
Gut, gut, gut.
537
00:29:18,132 --> 00:29:19,341
Sie haben es geschafft
Ihr Treffen.
538
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
Ähm, der Himmel klart auf...
539
00:29:21,260 --> 00:29:22,428
Komm schon, meine Damen.
Sitzen.
540
00:29:22,595 --> 00:29:23,679
Hinsetzen.
541
00:29:23,929 --> 00:29:26,682
Und wir haben uns vorbereitet
heute Abend ein feines Essen für Sie.
542
00:29:26,766 --> 00:29:28,267
Die Spezialsuppe des Küchenchefs...
543
00:29:28,350 --> 00:29:30,311
[Undeutliches Geplapper]
544
00:29:35,399 --> 00:29:37,568
Hey! Schau dir ihre Augen an.
545
00:29:37,818 --> 00:29:40,321
Mr. Stringer: Dann Lamm
und frische Himbeeren.
546
00:29:41,030 --> 00:29:42,448
Nun ja, das werde ich
Überlass es dir.
547
00:29:42,782 --> 00:29:43,908
Bußgeld. Danke schön.
548
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Alle sitzen?
549
00:29:47,161 --> 00:29:48,412
Vorne, setz dich!
550
00:29:48,579 --> 00:29:50,873
Nicht... noch nicht!
551
00:29:51,457 --> 00:29:52,666
Wir müssen es schaffen
hier raus.
552
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Ernst:
Kommen Sie mit, meine Damen.
553
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
Sobald Sie bereit sind,
desto früher können wir beginnen.
554
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
Vielen Dank dafür
Lassen Sie mich bleiben, Mr. Stringer.
555
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
Das ist alles in Ordnung,
Elsie.
556
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
Ich schließe ab.
557
00:30:03,385 --> 00:30:04,678
Oh. Rechts. OK.
558
00:30:04,845 --> 00:30:05,971
Ernst: Dann fangen wir an.
559
00:30:36,085 --> 00:30:38,879
Sie können entfernen
Deine Schuhe.
560
00:30:39,505 --> 00:30:40,840
[Frau seufzt erleichtert]
561
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
Sie können entfernen
Deine Perücken.
562
00:30:46,846 --> 00:30:49,473
Die Türen. Sind sie
verschlossen und verriegelt?
563
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
Verriegelt und verriegelt,
deine Großartigkeit.
564
00:30:53,310 --> 00:30:54,812
Gut.
Hilf mir.
565
00:30:55,437 --> 00:30:56,438
Nein, nein, nein!
566
00:31:17,626 --> 00:31:18,626
[Flüstern]
Wow.
567
00:31:18,669 --> 00:31:21,213
Ernst:
Hexen von England...
568
00:31:23,090 --> 00:31:25,426
Du bist eine Schande!
569
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
Elende Hexen.
570
00:31:29,763 --> 00:31:33,559
Du bist nichtsnutzig
Würmer!
571
00:31:34,393 --> 00:31:36,228
Wohin ich auch schaue...
572
00:31:38,981 --> 00:31:41,734
Ich verstehe
der abstoßende Anblick
573
00:31:41,984 --> 00:31:43,569
von Hunderten...
574
00:31:44,737 --> 00:31:46,906
Tausende...
575
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
Von abstoßend
kleine Kinder.
576
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Ich frage dich...
577
00:31:54,747 --> 00:31:55,747
Warum?
578
00:31:59,043 --> 00:32:01,837
Ein Kind pro Woche
ist nicht gut für mich!
579
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Wir werden es besser machen.
580
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Das werden wir tun
viel besser.
581
00:32:05,883 --> 00:32:10,012
[spottet] Besser
ist auch nicht gut!
582
00:32:11,347 --> 00:32:12,347
Ich verlange
583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
maximale Ergebnisse.
584
00:32:16,477 --> 00:32:17,477
Also...
585
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
Hier sind meine Befehle.
586
00:32:22,733 --> 00:32:24,860
Meine Bestellungen sind
587
00:32:25,736 --> 00:32:29,949
dass jedes Kind
in England
588
00:32:30,532 --> 00:32:32,826
soll ausgerieben werden.
589
00:32:33,327 --> 00:32:34,787
Zerstört!
590
00:32:36,121 --> 00:32:38,540
Jedes einzelne Kind
beseitigt!
591
00:32:38,707 --> 00:32:39,707
[Keucht]
592
00:32:40,542 --> 00:32:43,837
Mache ich es mir selbst?
klar?
593
00:32:44,004 --> 00:32:45,065
- [flüsternd] Ja.
- [flüsternd] Ja.
594
00:32:45,089 --> 00:32:47,508
[Husten]
595
00:32:48,342 --> 00:32:50,302
Das können wir unmöglich
vernichte sie alle.
596
00:32:52,429 --> 00:32:53,764
Wer hat gesprochen?
597
00:32:56,475 --> 00:32:58,602
Wer wagt es
mit mir streiten?
598
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
Du warst es?
599
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
Ich wollte nicht streiten,
deine Großartigkeit.
600
00:33:05,818 --> 00:33:08,320
Du traust dich zu streiten
mit mir?
601
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Nein. Nein, ehrlich gesagt.
Es war einfach ein...
602
00:33:11,323 --> 00:33:14,493
eine dumme Hexe
wer antwortet
603
00:33:14,743 --> 00:33:17,371
muss brennen bis
Ihre Knochen sind schwarz!
604
00:33:17,538 --> 00:33:18,538
NEIN! NEIN!
605
00:33:18,622 --> 00:33:21,834
Eine dumme Hexe
ohne Gehirn...
606
00:33:23,002 --> 00:33:25,879
Muss brutzeln
in feurige Flamme!
607
00:33:26,296 --> 00:33:30,718
Eine Hexe, die es wagt
zu sagen, dass ich falsch liege...
608
00:33:31,802 --> 00:33:35,389
Wird nicht bei uns sein
sehr lang!
609
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
[Schrei]
610
00:33:39,184 --> 00:33:40,644
Was zum Teufel?!
611
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
Ich hoffe, niemand sonst
612
00:34:00,039 --> 00:34:02,833
wird mich machen
heute überqueren.
613
00:34:03,000 --> 00:34:04,626
- Nein.
- Nein.
614
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
Also...
615
00:34:06,378 --> 00:34:08,464
Nun, das hier
ist mein Plan.
616
00:34:09,757 --> 00:34:11,050
Jeder von euch
617
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
werde wiederkommen
zu Ihnen nach Hause
618
00:34:14,136 --> 00:34:17,347
und zurücktreten
von Ihren Jobs.
619
00:34:17,890 --> 00:34:19,016
Kündigen.
620
00:34:19,558 --> 00:34:20,433
Ausscheiden.
621
00:34:20,434 --> 00:34:21,474
Hexe [flüstert]:
In Rente gehen?
622
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
Ernst:
Sie werden dann kaufen
623
00:34:23,812 --> 00:34:25,606
mit dem Geld
Ich gebe dir
624
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
Süßwarenläden...
625
00:34:28,025 --> 00:34:29,234
Süßwarenläden...
626
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Das Allerbeste
627
00:34:31,445 --> 00:34:34,656
und höchst respektabel
Süßwarenläden in England.
628
00:34:34,823 --> 00:34:35,823
[Lachen]
629
00:34:36,033 --> 00:34:37,951
[Schrei]
630
00:34:41,455 --> 00:34:44,875
Oben habe ich einen Kofferraum voll
von diesem englischen Geld,
631
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
also wirst du es können
zu bieten
632
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
drei-, vielleicht viermal
was diese Geschäfte wert sind.
633
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Geh! Geh! Geh.
634
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
An einem bestimmten Tag
635
00:34:56,762 --> 00:34:59,056
wenn alle unsere Pläne
sind vorbereitet,
636
00:34:59,223 --> 00:35:04,019
Du wirst es bekannt geben
eine tolle Gala-Eröffnung
637
00:35:04,186 --> 00:35:06,980
mit kostenlosen Süßigkeiten,
Süßigkeiten und Schokolade
638
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
für jedes Kind.
639
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
Vergiftete Süßigkeiten.
640
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
Wir werden sie auslöschen
wie Wiesel.
641
00:35:14,279 --> 00:35:16,240
- Wer hat gesprochen?
- Das hat sie!
642
00:35:18,033 --> 00:35:19,368
Es ist brillant.
643
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
Gift?
644
00:35:21,995 --> 00:35:24,414
Und es macht dir nichts aus
erwischt werden?
645
00:35:25,541 --> 00:35:27,084
Ausgesetzt?
646
00:35:27,626 --> 00:35:29,086
Verunglimpft?
647
00:35:29,253 --> 00:35:30,921
Nun,
Ich dachte nur...
648
00:35:31,171 --> 00:35:33,257
hirnloser Trottel!
649
00:35:33,423 --> 00:35:35,384
Du blödest
Mistkerl!
650
00:35:36,343 --> 00:35:39,263
Kein Wunder, England
wimmelt von...
651
00:35:39,513 --> 00:35:40,513
[würgen]
652
00:35:50,566 --> 00:35:54,069
Alles, was Sie verkaufen
an diesem Tag
653
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
wird behandelt worden sein
654
00:35:57,239 --> 00:35:59,199
mit meinem allerneuesten
655
00:35:59,950 --> 00:36:03,704
und allergrößte
Zauberformel.
656
00:36:04,705 --> 00:36:08,417
♪♪ Hexen wirken
nur mit Magie ♪♪
657
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Maus quietscht]
658
00:36:09,459 --> 00:36:10,779
[Flüstern]
Hey, warte. Komm her.
659
00:36:10,836 --> 00:36:11,836
Wilhelm. Maria.
660
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
Ernst: Formel 86.
661
00:36:14,798 --> 00:36:16,508
Mein größter Triumph.
662
00:36:18,010 --> 00:36:19,678
Ein Werk von...
663
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
Genie.
664
00:36:23,140 --> 00:36:25,934
Formel 86!
665
00:36:26,518 --> 00:36:28,187
In dieser Flasche,
666
00:36:28,437 --> 00:36:31,106
500 Dosen
667
00:36:31,523 --> 00:36:33,317
mit Verzögerungsmechanismus
668
00:36:33,567 --> 00:36:36,612
das verhindert es
bis zwei Stunden arbeiten
669
00:36:36,820 --> 00:36:38,280
nachdem es aufgenommen wurde.
670
00:36:38,447 --> 00:36:39,990
[Lachen]
671
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Was macht es...
672
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
Genial?
673
00:36:44,953 --> 00:36:46,413
- Ja?
- Ja?
674
00:36:46,538 --> 00:36:48,332
- Ja?
- Was?
675
00:36:48,498 --> 00:36:53,212
[Aufgeregtes undeutliches Geschwätz]
676
00:36:53,712 --> 00:36:58,508
Eine Dosis und die Zeit
Funktioniert auf die Sekunde genau.
677
00:36:59,051 --> 00:37:01,511
Aber mehr
als fünf Dosen
678
00:37:01,678 --> 00:37:03,347
bricht
die Verzögerungsbarriere,
679
00:37:03,513 --> 00:37:06,558
und die Formel
funktioniert sofort.
680
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
Das Kind...
681
00:37:17,194 --> 00:37:19,863
Beginnt zu schrumpfen.
682
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
- Schrumpfen?
- Schrumpfen?
683
00:37:21,531 --> 00:37:23,784
[Lachen]
684
00:37:23,951 --> 00:37:25,535
Das Kind...
685
00:37:26,411 --> 00:37:28,372
Beginnt...
686
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
Fell wachsen lassen.
687
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
- Fell?
- Fell?
688
00:37:34,002 --> 00:37:35,671
Ernst: Startet...
689
00:37:35,837 --> 00:37:37,256
Einen Schwanz wachsen lassen.
690
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Ein Schwanz?
691
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Ein Schwanz?
692
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
Das alles passiert
in genau 25 Sekunden!
693
00:37:47,933 --> 00:37:51,645
Noch mehr schrumpfen.
694
00:37:55,315 --> 00:38:00,904
Das Kind ist
kein Kind mehr.
695
00:38:01,071 --> 00:38:05,117
[Lachen]
696
00:38:07,244 --> 00:38:08,745
Das Kind...
697
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
Ist eine Maus!
698
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
[Lachen]
699
00:38:18,088 --> 00:38:19,756
Stille. Stille.
700
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
Halt den Mund. Halt die Klappe.
701
00:38:21,633 --> 00:38:22,718
Stille.
702
00:38:23,468 --> 00:38:24,468
Genug.
703
00:38:29,266 --> 00:38:30,809
Heute Nachmittag
704
00:38:31,184 --> 00:38:33,895
genau um 16:15 Uhr
705
00:38:34,271 --> 00:38:36,815
Ich habe eine Dosis verabreicht
meiner Formel
706
00:38:36,982 --> 00:38:38,984
auf einer Bar
von Schokolade.
707
00:38:40,068 --> 00:38:44,239
Ich habe es gegeben
ein abstoßender, stinkender Junge
708
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
wer war in der Lobby.
709
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
[Aufgeregtes Kichern]
710
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
„War das gut?“
Ich habe ihn gefragt.
711
00:38:53,373 --> 00:38:55,250
[Englischer Akzent]
„Hast du noch mehr?“
712
00:38:56,251 --> 00:38:58,295
Sagte das ekelerregende Kind.
713
00:38:58,962 --> 00:39:01,048
„Sechs weitere Takte
so wie dieser“,
714
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Ich habe es ihm gesagt.
715
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
[Lachen]
716
00:39:04,968 --> 00:39:06,678
In zwei Minuten
717
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
das ist entsetzlich,
übelriechendes Wesen
718
00:39:09,389 --> 00:39:12,142
kommt zum Abholen
seine Belohnung.
719
00:39:12,309 --> 00:39:13,393
[Lachen]
720
00:39:13,560 --> 00:39:15,395
In fünf Minuten,
721
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Du wirst meine Magie sehen
Formel in Aktion.
722
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
Wir werden sehen.
723
00:39:27,532 --> 00:39:28,532
Schnell!
724
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
Perücken! Handschuhe!
725
00:39:30,077 --> 00:39:32,412
Das schreckliche Kind
wird hier sein...
726
00:39:32,954 --> 00:39:34,873
Und du wirst sehen
mein Wunder.
727
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
Aufleuchten. Beeil dich!
728
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Beeilen Sie sich!
729
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
Komm schon. Das ist gut.
730
00:39:40,087 --> 00:39:41,380
Beeilt euch alle.
731
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
Aufleuchten!
732
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
Schnell! Schnell!
733
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
Du bist nicht im Urlaub!
734
00:39:48,887 --> 00:39:51,014
Ich bin genauso schnell
wie ich kann.
735
00:39:51,181 --> 00:39:52,181
Ernst: Beeil dich!
736
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Bereit.
737
00:40:05,070 --> 00:40:07,864
Hallo, kleiner Junge.
738
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
Dann kommen Sie doch rein.
739
00:40:10,617 --> 00:40:12,285
Aufleuchten.
Warte einfach dort.
740
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
Einen Moment.
741
00:40:15,122 --> 00:40:16,123
[Tür verriegeln]
742
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
Nun, was ist
Dein Name also?
743
00:40:20,210 --> 00:40:21,795
Br... Bruno.
744
00:40:21,878 --> 00:40:23,338
Oh!
745
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
Frau.
746
00:40:24,881 --> 00:40:26,091
Frau!
747
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
Diese Dame hat es mir versprochen
sechs ganze Takte
748
00:40:43,608 --> 00:40:46,862
mit Sahne geschlagene Haselnüsse
Milchschokolade.
749
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
Ich bin gekommen
sammeln.
750
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
Damen...
751
00:40:56,329 --> 00:40:58,415
Darf ich Bruno vorstellen?
752
00:40:59,124 --> 00:41:00,584
Komm hoch, Bruno.
753
00:41:01,042 --> 00:41:02,669
Das habe ich
die Schokolade hier.
754
00:41:07,174 --> 00:41:09,926
Ich sagte 6:15...
755
00:41:10,385 --> 00:41:13,263
Und das ist
in 15 Sekunden.
756
00:41:14,890 --> 00:41:18,560
[Lacht
mit den Hexen]
757
00:41:19,186 --> 00:41:21,730
Sie werden sich verwöhnen lassen.
758
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
[Lachen]
Das sind wir alle!
759
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Was ist los?
760
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Nur ein paar Augenblicke.
761
00:41:39,831 --> 00:41:40,789
5...
762
00:41:40,790 --> 00:41:42,270
Bruno: Ich kann nicht einmal sehen
jede Schokolade.
763
00:41:42,375 --> 00:41:43,835
3...
764
00:41:44,085 --> 00:41:45,253
2...
765
00:41:45,337 --> 00:41:46,337
1...
766
00:41:46,546 --> 00:41:47,546
Null!
767
00:41:47,547 --> 00:41:49,508
[Stöhnend]
768
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
[Würgen]
769
00:41:51,176 --> 00:41:52,176
[Rülpst]
770
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Wir haben Zündung!
771
00:41:57,098 --> 00:41:59,351
Alle, seht!
Es ist fantastisch!
772
00:41:59,518 --> 00:42:00,852
Es hat begonnen!
773
00:42:02,771 --> 00:42:04,689
Ich kann es nicht ertragen,
es ist so wunderbar!
774
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
Schau dich an!
Es ist fantastisch!
775
00:42:10,820 --> 00:42:12,197
[Quietschen]
776
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
[Quietschen]
777
00:42:27,128 --> 00:42:28,128
[Quietschen]
778
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
[Rülpst]
779
00:42:37,347 --> 00:42:38,347
Wo ist er hin?
780
00:42:44,145 --> 00:42:45,145
Bravo!
781
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Schlüssel.
782
00:42:46,815 --> 00:42:47,815
Schlüssel!
783
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
Genug!
784
00:42:49,276 --> 00:42:50,318
Schweigen!
785
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
Vor dem Bankett
heute Abend,
786
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
Du kommst in mein Zimmer
in Gruppen von 10 Personen.
787
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
Zimmernummer 208.
788
00:42:56,741 --> 00:42:59,869
Ich werde jedem von euch eine Flasche geben
enthält 500 Dosen.
789
00:43:00,036 --> 00:43:01,162
Auch viel Geld.
790
00:43:01,955 --> 00:43:04,624
Vergiss deine nicht
Nasenstöpsel zum Abendessen.
791
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
Das Esszimmer wird
sei voller schmutziger Kinder,
792
00:43:07,335 --> 00:43:08,712
und ohne
Deine Nasenstöpsel,
793
00:43:08,878 --> 00:43:10,797
der Gestank wird sein
unerträglich.
794
00:43:11,798 --> 00:43:13,550
Jetzt werden wir etwas trinken
auf der Terrasse
795
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
mit diesem lächerlichen
Manager.
796
00:43:15,260 --> 00:43:16,636
Gibt es noch Fragen?
797
00:43:18,597 --> 00:43:20,237
Was wäre, wenn einer der
Pralinen, die wir verschenken
798
00:43:20,307 --> 00:43:22,475
waren zufällig
von einem Erwachsenen gegessen?
799
00:43:22,892 --> 00:43:23,851
[kichert]
800
00:43:23,852 --> 00:43:26,313
Dann ist das einfach schade
für den Erwachsenen.
801
00:43:26,563 --> 00:43:27,981
Das Treffen ist beendet.
802
00:43:29,149 --> 00:43:30,400
Bis nächstes Jahr.
803
00:43:35,447 --> 00:43:36,447
Warten!
804
00:43:36,698 --> 00:43:37,698
Warte!
805
00:43:38,158 --> 00:43:39,158
Warte!
806
00:43:40,076 --> 00:43:41,911
[Schnüffeln]
807
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
Ich rieche...
808
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Hundekot.
809
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
[Keucht]
810
00:43:50,337 --> 00:43:51,337
Hexe: Was?
811
00:43:53,131 --> 00:43:54,131
Sie hat recht.
812
00:43:56,593 --> 00:43:57,969
Oh! Der Geruch!
813
00:43:58,345 --> 00:43:59,346
Ooh! Igitt!
814
00:43:59,512 --> 00:44:00,764
Das ist wirklich so
riecht.
815
00:44:10,649 --> 00:44:11,900
Sie hat recht!
816
00:44:14,819 --> 00:44:17,530
Suchen Sie dieses kleine aus
Klumpen Mist!
817
00:44:19,949 --> 00:44:21,117
Finde es!
818
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Es muss ausgerottet werden
sofort!
819
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
Hexe:
Da ist er!
820
00:44:54,192 --> 00:44:55,312
Hexe:
Er wackelt durch!
821
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Er entkommt!
822
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
Komm her, Junge.
823
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
Bring ihn zu mir!
824
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
[Schrei]
825
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Da ist er!
826
00:45:24,723 --> 00:45:25,890
Halte ihn auf!
827
00:45:26,641 --> 00:45:30,145
[Stöhnen]
828
00:45:49,247 --> 00:45:50,623
Ich habe ihn kommen sehen
auf diese Weise.
829
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
Ja.
Wo könnte er sein?
830
00:46:06,264 --> 00:46:07,264
[Keucht]
831
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Auf Wiedersehen.
832
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
[Lachen]
833
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
Mutter [schreit]:
Oh nein!
834
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
NEIN! Mein Baby!
835
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
Stoppen! Stoppen!
836
00:46:28,453 --> 00:46:30,288
Oh! Mein Baby!
837
00:46:31,164 --> 00:46:33,208
Ein Baby im Kinderwagen.
838
00:46:33,416 --> 00:46:34,416
Oh!
839
00:46:35,335 --> 00:46:37,378
[Weinen]
840
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Schön!
[Lachen]
841
00:46:47,096 --> 00:46:48,890
[Grunzen, keuchen]
842
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
Oh nein.
843
00:46:52,769 --> 00:46:53,769
Hexe:
Hol den Jungen.
844
00:46:53,770 --> 00:46:55,188
Er entkommt.
845
00:47:34,769 --> 00:47:37,480
[Schwer atmend]
846
00:47:37,814 --> 00:47:38,815
Oma!
847
00:47:39,065 --> 00:47:40,483
Oma, wach auf!
848
00:47:40,900 --> 00:47:42,443
Oh, bitte, Oma!
849
00:47:44,696 --> 00:47:45,696
Meine Oma!
850
00:47:46,364 --> 00:47:49,450
Ein alter Gegner,
Ich habe es entdeckt.
851
00:47:50,201 --> 00:47:51,661
Sehr alt.
852
00:47:51,870 --> 00:47:53,705
Wenn es dir weh tut
meine Oma...
853
00:47:53,872 --> 00:47:54,914
Stille!
854
00:47:58,167 --> 00:48:00,086
Wir haben ihn,
Frau.
855
00:48:00,336 --> 00:48:02,463
Wir haben ihn,
Frau. Oh!
856
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
Beißen Sie nicht.
857
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
Öffne dich.
858
00:48:14,726 --> 00:48:17,270
500 Dosen.
[Lachen]
859
00:48:22,442 --> 00:48:24,002
Kommen Sie mit. Kommen.
Aufleuchten. Hoch. Hoch.
860
00:48:25,069 --> 00:48:27,530
- Aufstehen. Aufstehen.
- Aufleuchten. Aufleuchten.
861
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
[Lachen]
862
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Schauen Sie.
[kichert]
863
00:48:47,342 --> 00:48:49,844
Das stinkt
kleiner Karbunkel
864
00:48:50,011 --> 00:48:52,639
hat 500 Dosen erhalten.
865
00:48:53,389 --> 00:48:55,975
Wir haben
sofortige Aktion.
866
00:48:59,228 --> 00:49:00,772
[Stöhnend]
867
00:49:00,980 --> 00:49:02,774
[Lachen]
868
00:49:10,073 --> 00:49:11,908
Tschüss.
869
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
[Gelächter]
870
00:49:29,592 --> 00:49:31,511
Töte ihn.
[Lachen]
871
00:49:32,053 --> 00:49:35,556
Töte ihn!
[Lachen]
872
00:49:36,808 --> 00:49:37,808
Töte ihn!
873
00:49:40,603 --> 00:49:41,604
[Keucht]
874
00:49:41,771 --> 00:49:44,148
[Gelächter hallt wider]
875
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
Ernst:
Lass diesen kleinen Mistkerl!
876
00:49:48,695 --> 00:49:50,071
Es lohnt sich nicht
sich die Mühe machen.
877
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
Komm. Etwas Whisky
und Champagner zum Feiern.
878
00:49:55,535 --> 00:49:56,535
Bruno?
879
00:49:56,577 --> 00:49:58,579
Ich glaube es nicht.
Ich kann reden.
880
00:49:59,247 --> 00:50:00,248
Bruno?
881
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Bruno: Wer ist das?
882
00:50:04,419 --> 00:50:06,546
Bruno, ich bin es...
Lukas.
883
00:50:08,256 --> 00:50:09,716
Bruno:
Ich bin hier unten.
884
00:50:10,633 --> 00:50:12,385
Wo? Ich kann dich nicht sehen.
885
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
Bruno: Hier unten.
886
00:50:14,387 --> 00:50:15,471
Du kannst auch reden.
887
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
Das ist seltsam.
888
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
Dieses Sahnehäubchen
ist großartig.
889
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
Geht es dir gut?
890
00:50:23,813 --> 00:50:24,813
Sie haben es mir nicht gegeben
891
00:50:24,856 --> 00:50:26,416
die sechs Takte von
Schokolade, die sie versprochen haben.
892
00:50:26,524 --> 00:50:29,402
Sechs Riegel davon konnte man nicht essen
Süßigkeit, jetzt wo du eine Maus bist.
893
00:50:29,569 --> 00:50:31,946
Sei nicht dumm.
Ich bin kein...
894
00:50:32,280 --> 00:50:34,532
Nun, nur weil
Du bist ein...
895
00:50:34,949 --> 00:50:37,702
Das bedeutet nicht
dass ich ein, äh...
896
00:50:38,453 --> 00:50:39,996
Guter Herr.
897
00:50:40,163 --> 00:50:41,664
Hmm. Hmm.
898
00:50:43,624 --> 00:50:45,835
Nun ja, ich bin nicht besonders begeistert
darüber, eine Maus zu sein.
899
00:50:46,002 --> 00:50:47,795
Wir müssen es finden
ein Weg hier raus.
900
00:50:47,920 --> 00:50:49,922
Wie lange dauert es, bis wir uns ändern?
zurück, meinst du?
901
00:50:50,131 --> 00:50:51,591
Ich glaube nicht
wir werden.
902
00:50:51,799 --> 00:50:53,217
Natürlich werden wir das tun.
903
00:50:53,426 --> 00:50:55,595
Wir müssen nach oben
und wecke meine Oma.
904
00:50:55,762 --> 00:50:57,555
Ich mache mir wirklich Sorgen
über sie.
905
00:50:57,972 --> 00:50:59,515
Ich meine, vielleicht
es war die Hexe...
906
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Oder vielleicht war es das auch
ihr Diabetes.
907
00:51:01,517 --> 00:51:03,936
Ich weiß nur, dass sie es nicht getan hat
Wach auf, wenn ich...
908
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
sie hat
auch ein paar Erdnüsse.
909
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Mmm. Trocken geröstet?
910
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
Mm-hmm.
911
00:51:09,776 --> 00:51:11,110
Oh. In Ordnung.
912
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Aufleuchten.
913
00:51:14,405 --> 00:51:16,783
[Keucht]
Wilhelm und Maria!
914
00:51:16,949 --> 00:51:18,493
Hallo. Ich bin es... Luke.
915
00:51:18,659 --> 00:51:19,869
Geht es euch beiden gut?
916
00:51:20,870 --> 00:51:23,831
Verdammt! Haben sie gegessen?
die Pralinen auch?
917
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
Das waren sie
meine Haustiermäuse.
918
00:51:25,374 --> 00:51:27,502
Aber ich denke, das können sie nicht
reden, wie wir können.
919
00:51:27,668 --> 00:51:28,795
Wir sehen uns später.
920
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
[Quietschen]
921
00:51:32,632 --> 00:51:33,632
Hmm.
922
00:51:34,550 --> 00:51:35,968
Komm schon, Bruno.
923
00:51:37,095 --> 00:51:38,095
Hier entlang.
924
00:51:40,306 --> 00:51:41,641
Oh.
925
00:51:44,352 --> 00:51:45,478
Lukas?
926
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Lukas?
927
00:51:47,188 --> 00:51:48,188
Hmm.
928
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
Sie sind weg.
929
00:51:58,116 --> 00:51:59,283
Es ist alles klar,
Bruno.
930
00:51:59,659 --> 00:52:00,659
Aufleuchten.
931
00:52:00,868 --> 00:52:02,620
[Grunzend]
Warte auf mich.
932
00:52:02,787 --> 00:52:05,123
[Grunzend]
933
00:52:06,040 --> 00:52:06,998
Laufen...
934
00:52:06,999 --> 00:52:10,461
Laufen mit vollem Magen
ist nicht gut für dich.
935
00:52:10,628 --> 00:52:11,629
Besser als
erwischt werden.
936
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
Weiter so, Bruno.
937
00:52:17,176 --> 00:52:19,345
Sport gibt mir
Verdauungsstörungen.
938
00:52:21,097 --> 00:52:22,097
[Stöhnend]
939
00:52:24,183 --> 00:52:25,685
[Keucht]
Komm zurück.
940
00:52:25,852 --> 00:52:28,938
Ok, Bruno,
Wenn ich sage, geh, geh!
941
00:52:29,564 --> 00:52:30,522
Gehen!
942
00:52:30,523 --> 00:52:31,941
- Laufen!
- Warten.
943
00:52:35,111 --> 00:52:36,111
Folgen Sie mir.
944
00:52:37,738 --> 00:52:39,699
[Keuchend]
945
00:52:43,536 --> 00:52:45,079
Wie geht es uns?
nach oben gehen?
946
00:52:45,746 --> 00:52:46,621
Herbert: Es tut mir leid.
947
00:52:46,622 --> 00:52:47,957
Ich weiß nicht was
Ich bezahle.
948
00:52:48,124 --> 00:52:50,585
Ich wirklich nicht.
Ein überhitzter Raum...
949
00:52:50,793 --> 00:52:53,421
Papa? Hey!
Da ist mein Vater!
950
00:52:53,588 --> 00:52:55,232
Luke: Shh! Er tut es nicht
wissen, was passiert ist.
951
00:52:55,256 --> 00:52:56,299
Er wird dich töten.
Aufleuchten!
952
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
Mein eigener Vater?
953
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
Wer auch immer die Fotos gemacht hat
in dieser Broschüre
954
00:52:59,802 --> 00:53:01,429
sollte verhaftet werden
wegen Betrugs.
955
00:53:01,637 --> 00:53:02,805
Ich werde es ihm sagen.
956
00:53:02,972 --> 00:53:04,307
Er wird setzen
Schluss damit.
957
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Nein. Nicht jetzt.
958
00:53:05,850 --> 00:53:07,226
Vertrau mir, Bruno,
Bitte.
959
00:53:07,393 --> 00:53:09,812
Er wird auf dir herumtrampeln
in dem Moment, in dem er dich sieht. Schnell.
960
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Es ist so schön, es nicht zu haben
die Kinder herum.
961
00:53:16,903 --> 00:53:18,237
Bruno: Ich rieche Essen.
962
00:53:18,404 --> 00:53:20,281
- Ist etwas in dieser Tasche?
- Pssst.
963
00:53:21,032 --> 00:53:22,491
Es wird ihnen gut gehen.
964
00:53:22,575 --> 00:53:24,493
Ich denke John
bekam eine Erkältung.
965
00:53:24,619 --> 00:53:26,162
Schau, das ist immer so
das gleiche. Du musst
966
00:53:26,329 --> 00:53:27,580
Entspannen Sie sich ab und zu.
967
00:53:27,705 --> 00:53:28,706
Oh, alles klar.
968
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
[Aufzugsklingel
Ringe]
969
00:53:30,791 --> 00:53:31,792
Das ist es.
Lass uns gehen.
970
00:53:31,959 --> 00:53:33,336
Oh, kein Sport mehr.
971
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
Beeil dich!
972
00:53:36,005 --> 00:53:37,632
Schneller. Schneller!
973
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
Oh!
Autsch!
974
00:53:40,843 --> 00:53:42,428
Ich habe meinen Schwanz vergessen.
975
00:53:42,595 --> 00:53:44,305
Oh. Ohh.
976
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
Bleib auf der Seite,
Bruno.
977
00:53:49,227 --> 00:53:50,227
Du weißt schon,
978
00:53:50,353 --> 00:53:52,605
so sein
könnte nicht so schlimm sein.
979
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Mehr wird es nicht geben
Schule von nun an.
980
00:53:55,358 --> 00:53:56,442
Das wäre
Alles klar.
981
00:53:56,609 --> 00:53:57,818
Hey, sieh dir das an.
982
00:53:58,152 --> 00:53:59,445
Iss nicht
der Käse, Bruno.
983
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
Denken Sie daran, von nun an
Wir haben zwei Feinde...
984
00:54:02,365 --> 00:54:03,532
Menschen und Katzen.
985
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
Huch! Wir haben
Drei Katzen zu Hause.
986
00:54:06,118 --> 00:54:07,077
Sie müssen gehen.
987
00:54:07,078 --> 00:54:10,122
Meine Mutter liebt sie,
aber sie hat schreckliche Angst vor Mäusen.
988
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Oma!
989
00:54:13,793 --> 00:54:15,002
Oma!
990
00:54:16,337 --> 00:54:17,338
[Tür öffnet sich]
991
00:54:18,506 --> 00:54:20,341
Nehmen Sie sich Ihren Nachmittag
morgen los.
992
00:54:22,218 --> 00:54:23,344
Oh. Entschuldigung.
993
00:54:23,844 --> 00:54:24,887
Komm schon, Bruno,
Lass uns gehen.
994
00:54:25,054 --> 00:54:26,430
Was? Hey, warte!
995
00:54:27,223 --> 00:54:29,263
Herr Stringer: Es sind vier
Es müssen noch weitere Stockwerke fertiggestellt werden.
996
00:54:29,892 --> 00:54:31,185
- Ja, Herr.
- Hmm.
997
00:54:32,353 --> 00:54:33,896
Das tust du da drüben.
998
00:54:34,105 --> 00:54:36,023
Nein. Ich werde das hier besorgen.
999
00:54:36,482 --> 00:54:37,566
Pssst. Zurück.
1000
00:54:39,568 --> 00:54:40,778
[Schreien]
1001
00:54:40,945 --> 00:54:42,530
Es hat mich gebissen!
Es hat mich gebissen!
1002
00:54:42,697 --> 00:54:43,990
- Was hat dich gebissen?
- Eine Maus!
1003
00:54:44,156 --> 00:54:45,156
Im Handtuch.
1004
00:54:45,700 --> 00:54:46,993
Eine Maus?
1005
00:54:47,159 --> 00:54:48,619
Eine Maus?
1006
00:54:52,331 --> 00:54:53,331
Oh nein.
1007
00:54:56,502 --> 00:54:57,545
Ist sie nüchtern?
1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,963
Ja, natürlich
sie ist nüchtern.
1009
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Ich war bei ihr
den ganzen Nachmittag...
1010
00:55:01,090 --> 00:55:04,343
äh, ich... ich... ich, äh...
Ich habe sie gesehen...
1011
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
Ja, sie ist nüchtern.
Sei nicht dumm.
1012
00:55:06,721 --> 00:55:08,431
Gehen Sie und machen Sie es
im zweiten Stock.
1013
00:55:08,597 --> 00:55:09,640
Luke: Oma!
1014
00:55:09,932 --> 00:55:10,975
Oma!
1015
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
Hier am Telefon.
1016
00:55:15,187 --> 00:55:16,439
Ich bin es... Luke.
1017
00:55:18,524 --> 00:55:19,775
Geht es dir gut?
1018
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Lukas?
1019
00:55:24,155 --> 00:55:25,489
Lukas:
Ich bin es, Oma.
1020
00:55:28,117 --> 00:55:29,117
Lukas!
1021
00:55:29,118 --> 00:55:30,369
Es war großartig
hohe Hexe.
1022
00:55:30,619 --> 00:55:31,662
Sie ist in diesem Hotel!
1023
00:55:31,829 --> 00:55:33,456
Oh mein Gott!
1024
00:55:33,998 --> 00:55:35,207
Lukas:
Weine nicht, Oma.
1025
00:55:35,416 --> 00:55:36,374
Es ist in Ordnung.
1026
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
Dinge könnten
waren schlimmer.
1027
00:55:38,377 --> 00:55:39,628
Ich bin entkommen
von ihnen.
1028
00:55:39,795 --> 00:55:40,963
Ich lebe noch.
1029
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
Oh, mein lieber Luke.
1030
00:55:43,799 --> 00:55:45,509
Was haben sie
dir angetan?
1031
00:55:45,676 --> 00:55:47,553
Sie haben mich verwandelt
in eine Maus.
1032
00:55:47,720 --> 00:55:51,307
Oh, es... es tut mir leid.
Ich kann nicht aufhören zu zittern.
1033
00:55:52,767 --> 00:55:55,186
Die große Hexe...
hier?
1034
00:55:55,353 --> 00:55:56,393
Es gibt Hunderte
von ihnen...
1035
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
Genau hier
in diesem Hotel.
1036
00:55:58,397 --> 00:55:59,565
Ich wusste es.
1037
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Ich konnte es sehen
in ihren Augen.
1038
00:56:01,776 --> 00:56:02,692
Oh, Herr.
1039
00:56:02,693 --> 00:56:03,778
[Stöhnend]
1040
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
Du hast mich zerquetscht.
1041
00:56:06,781 --> 00:56:07,781
- Hä?
- Luke: Oma,
1042
00:56:07,782 --> 00:56:09,408
das ist
Bruno Jenkins.
1043
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
Helga:
Es tut mir leid...
1044
00:56:10,618 --> 00:56:13,496
Er sagte, du hast es
trocken geröstete Erdnüsse.
1045
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
Ja. Ach ja.
1046
00:56:16,123 --> 00:56:17,833
Bruno: Oh, gut.
Danke.
1047
00:56:20,628 --> 00:56:22,088
Luke: Wir müssen
Hör auf damit, Oma.
1048
00:56:22,296 --> 00:56:24,423
Sie reisen morgen ab
mit einem Bündel Geld
1049
00:56:24,590 --> 00:56:25,841
und Gallonen
einer Formel
1050
00:56:26,008 --> 00:56:27,718
das wird sich ändern
jedes Kind in England
1051
00:56:27,885 --> 00:56:30,721
in eine Maus.
Wir müssen sie aufhalten.
1052
00:56:32,515 --> 00:56:34,308
- Lois: Fräulein Ernst.
-Lois.
1053
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Schön, ein bisschen davon zu sehen
internationales Klientel.
1054
00:56:38,562 --> 00:56:39,562
Wie geht es dir?
1055
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Bin gerade eingeflogen,
Hast du?
1056
00:56:40,815 --> 00:56:41,773
Was?
1057
00:56:41,774 --> 00:56:44,360
Jetlag ist der Fluch
der Business-Klassen.
1058
00:56:44,860 --> 00:56:46,612
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
Ich schließe mich dir an.
1059
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Gerne geschehen, Sir.
1060
00:56:49,698 --> 00:56:50,783
Herbert: Herbert Jenkins.
1061
00:56:51,242 --> 00:56:52,200
Ich würde gerne
um Hallo zu sagen
1062
00:56:52,201 --> 00:56:53,577
zu einem Kerl
Philanthrop.
1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Du sammelst Briefmarken?
1064
00:56:55,746 --> 00:56:56,789
Herbert: Wohltätigkeitsorganisationen.
1065
00:56:57,248 --> 00:56:59,667
Dieses rspcc.
1066
00:56:59,875 --> 00:57:01,001
Was ist das bzw....
1067
00:57:01,168 --> 00:57:02,448
[flüsternd]
Grausamkeit gegenüber Kindern!
1068
00:57:02,586 --> 00:57:04,213
Oh, natürlich.
1069
00:57:04,380 --> 00:57:06,382
Du gibst Geld
für die Kleinen...
1070
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Kinder.
1071
00:57:10,136 --> 00:57:12,805
Und...
Wir, natürlich,
1072
00:57:13,389 --> 00:57:15,391
wir geben auch Geld
für die Kleinen...
1073
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
[Geld fällt
in Schüssel]
1074
00:57:17,977 --> 00:57:19,913
Herbert: Ich sehe, du hältst
Ihr Jahrestreffen.
1075
00:57:19,937 --> 00:57:20,980
Komischerweise
1076
00:57:21,313 --> 00:57:23,274
Ich habe kürzlich angesprochen
die letzte Jahresversammlung
1077
00:57:23,441 --> 00:57:25,109
unseres Rotary Clubs.
Ich frage mich
1078
00:57:25,276 --> 00:57:26,756
wenn Sie viel wissen
über den Rotary Club
1079
00:57:26,819 --> 00:57:28,654
Organisation
in diesem Land?
1080
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
Luke: Ich könnte das bekommen
Formel in ihre Nahrung.
1081
00:57:36,537 --> 00:57:38,897
Du musst mich einfach runterholen
zum großen Hexenzimmer,
1082
00:57:38,998 --> 00:57:41,000
Oma. Ich bin bereit.
1083
00:57:42,334 --> 00:57:43,586
Ich weiß nicht.
1084
00:57:43,752 --> 00:57:46,255
Ich muss es finden
die Formel, Oma.
1085
00:57:46,422 --> 00:57:48,966
Nein. Das ist
zu gefährlich.
1086
00:57:49,300 --> 00:57:50,634
Oma!
1087
00:57:53,554 --> 00:57:55,514
Es ist nicht weit unten,
Oma.
1088
00:57:55,848 --> 00:57:57,391
Du fragst mich
um dich zu senken
1089
00:57:57,558 --> 00:57:58,976
in den Rachen des Todes.
1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
Ihr zwei könnt es nicht aufnehmen
die große Hexe.
1091
00:58:01,979 --> 00:58:04,231
Ja, das können wir.
Wir müssen.
1092
00:58:04,607 --> 00:58:06,317
Niemand sonst ist es
werde uns glauben.
1093
00:58:06,484 --> 00:58:08,110
Schnell, vorher
sie kommt zurück.
1094
00:58:12,573 --> 00:58:13,699
Lukas...
1095
00:58:17,077 --> 00:58:18,829
Luke, sei vorsichtig.
1096
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Bitte seien Sie vorsichtig.
1097
00:58:21,499 --> 00:58:23,792
Ich werde vorsichtig sein.
Mach dir keine Sorge.
1098
00:58:24,335 --> 00:58:25,628
Nicht so schnell.
1099
00:58:35,137 --> 00:58:36,639
[Flüstern]
Seien Sie vorsichtig.
1100
00:58:36,805 --> 00:58:38,724
Ich werde, ich werde.
1101
00:58:48,317 --> 00:58:50,152
- [knurrt]
- Oh nein.
1102
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
Oma!
1103
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
Helga:
Luke, was ist passiert?
1104
00:58:56,617 --> 00:58:57,617
Geht es dir gut?
1105
00:58:57,743 --> 00:59:00,663
Luke? Warum nicht
antwortest du?
1106
00:59:02,331 --> 00:59:03,832
[Knurren]
1107
00:59:04,124 --> 00:59:05,209
Runter, Katze.
1108
00:59:05,626 --> 00:59:06,626
Nein, Katze.
1109
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Oma! Helfen!
1110
00:59:11,423 --> 00:59:12,508
[Stöhnend]
1111
00:59:15,511 --> 00:59:16,511
Runter, Katze!
1112
00:59:16,595 --> 00:59:18,264
Oh nein. Geh, Katze.
1113
00:59:18,430 --> 00:59:19,430
Helga: Luke!
1114
00:59:20,349 --> 00:59:21,349
Luke: Oma!
1115
00:59:22,309 --> 00:59:23,978
Geh weg.
Helfen! Helfen!
1116
00:59:24,144 --> 00:59:26,730
Schaff ihn weg, Oma!
Hilfe, Oma!
1117
00:59:28,399 --> 00:59:29,399
Oma, hilf!
1118
00:59:29,692 --> 00:59:30,818
Hilf mir, Oma!
1119
00:59:31,527 --> 00:59:32,485
Kater!
1120
00:59:32,486 --> 00:59:35,072
Oma, komm schon!
Tu etwas, Oma!
1121
00:59:35,406 --> 00:59:36,740
Helga: Hol es dir.
Hol es dir, Katze.
1122
00:59:37,032 --> 00:59:39,118
Katze. Katze.
Kater. Kater. Kater.
1123
00:59:39,285 --> 00:59:40,995
Komm her. Nimm es.
1124
00:59:43,080 --> 00:59:44,164
Luke!
1125
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Luke: Lass ihn dort,
Oma.
1126
00:59:46,750 --> 00:59:48,210
Helga: Komm schon,
Du kleines Kätzchen.
1127
00:59:48,377 --> 00:59:49,461
Komm schon, Muschi.
1128
00:59:49,837 --> 00:59:50,921
Beschäftige ihn.
1129
00:59:52,590 --> 00:59:54,174
Helga: Hier. Nimm es.
1130
00:59:59,638 --> 01:00:01,348
Ah, komm schon.
Komm schon.
1131
01:00:01,515 --> 01:00:02,891
Nimm es,
du dumme Katze.
1132
01:00:03,350 --> 01:00:05,185
Lass ihn nicht rein,
Oma.
1133
01:00:05,436 --> 01:00:06,562
Kater. Kater, Kater.
1134
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
Hier. Hier.
1135
01:00:23,287 --> 01:00:24,287
Wow!
1136
01:00:24,330 --> 01:00:25,914
Warte, Schwanz.
1137
01:00:26,415 --> 01:00:27,458
[Seufzt]
1138
01:00:32,796 --> 01:00:34,840
Komm schon, Formel.
Wo bist du?
1139
01:00:36,508 --> 01:00:38,135
[Flüstern]
Komm schon, komm schon.
1140
01:00:46,477 --> 01:00:47,561
Oh nein.
1141
01:00:54,485 --> 01:00:55,527
Wow!
1142
01:00:55,986 --> 01:00:56,986
[Keucht]
1143
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
Oh nein.
1144
01:01:00,449 --> 01:01:03,661
Es war unvergesslich,
Herr Jenkins.
1145
01:01:03,827 --> 01:01:04,995
Es ist mir ein Vergnügen, meine Dame.
1146
01:01:05,537 --> 01:01:07,373
Was für eine Anregung
Gespräch war es.
1147
01:01:07,539 --> 01:01:09,059
Es ist nicht jeden Tag
dass man eine Dame trifft
1148
01:01:09,083 --> 01:01:12,002
von solcher Qualität
und... Und Mitgefühl.
1149
01:01:16,632 --> 01:01:17,883
Wow!
1150
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
[Telefon klingelt]
1151
01:01:22,096 --> 01:01:24,014
[Katze knurrt]
1152
01:01:24,181 --> 01:01:25,599
[Das Klingeln geht weiter]
1153
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
Es muss sein
irgendwo hier oben.
1154
01:01:29,478 --> 01:01:30,854
Es muss einfach sein.
1155
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
[Das Klingeln geht weiter]
1156
01:01:34,525 --> 01:01:35,525
[Katze kreischt]
1157
01:01:35,526 --> 01:01:37,319
Wow! Ohh!
1158
01:01:37,861 --> 01:01:39,238
Au!
1159
01:01:39,405 --> 01:01:40,405
Oh, Mann.
1160
01:01:42,533 --> 01:01:43,659
Hey!
1161
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
Wir haben es, Oma.
1162
01:01:48,664 --> 01:01:50,582
[Katze kreischt]
1163
01:01:51,792 --> 01:01:54,461
Irvine: Wussten Sie das?
das war Brunos Vater?
1164
01:01:55,045 --> 01:01:56,130
Ernst: Was für ein böser Mann.
1165
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Es ist ein Akt der Barmherzigkeit
meinerseits.
1166
01:01:57,673 --> 01:01:58,589
Oh-oh.
1167
01:01:58,590 --> 01:02:01,135
Ernst: Das Kind wird es niemals tun
Werde erwachsen, um wie der Vater zu sein.
1168
01:02:02,553 --> 01:02:03,554
[Stöhnt]
Danke.
1169
01:02:03,804 --> 01:02:04,888
Liebchen?
1170
01:02:05,514 --> 01:02:06,682
[Zischt leise]
1171
01:02:06,849 --> 01:02:07,849
Liebchen?
1172
01:02:08,767 --> 01:02:10,352
- Lipshin?
- Liebchen?
1173
01:02:10,519 --> 01:02:11,770
Lipshin?
1174
01:02:11,937 --> 01:02:13,272
Liebchen?
1175
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
Liebchen.
1176
01:02:19,194 --> 01:02:20,404
Was ist das?
1177
01:02:21,572 --> 01:02:24,867
Oh. Es... es tut mir so leid.
Ich... ich habe mein Strickzeug fallen lassen.
1178
01:02:25,033 --> 01:02:25,992
Du!
1179
01:02:25,993 --> 01:02:29,997
Ich... ich... ich, äh, stricke
etwas für meinen Enkel.
1180
01:02:30,164 --> 01:02:31,749
Du hast ihn nicht gesehen,
zufällig?
1181
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Nein, nein.
1182
01:02:33,459 --> 01:02:34,459
Komm, liebchen.
1183
01:02:34,585 --> 01:02:36,211
Es tut mir furchtbar leid.
1184
01:02:36,378 --> 01:02:37,755
Ich entschuldige mich.
1185
01:02:37,921 --> 01:02:39,590
Das ist ganz in Ordnung.
1186
01:02:39,798 --> 01:02:42,301
Wenn ich deinen Enkel sehe,
Ich werde...
1187
01:02:44,219 --> 01:02:46,013
Ich werde ihn verwandeln
in eine Maus.
1188
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Und du,
Einmischende alte Frau,
1189
01:02:47,806 --> 01:02:49,099
Ich werde mich später darum kümmern.
1190
01:02:49,266 --> 01:02:50,266
[Katze knurrt]
1191
01:02:50,392 --> 01:02:51,643
Liebchen.
1192
01:02:56,607 --> 01:02:59,067
Ich hoffe, dass wir das nicht tun
der erste.
1193
01:03:00,152 --> 01:03:01,403
- Fräulein Ernst!
- Ahh!
1194
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Wer ist das?
1195
01:03:03,822 --> 01:03:06,742
Du hast ihnen gesagt, sie sollen heraufkommen
nach den Getränken.
1196
01:03:06,825 --> 01:03:09,286
Oh. In Ordnung.
Lass sie rein.
1197
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
Treten Sie ein.
1198
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
Du warst wunderbar
heute Nachmittag.
1199
01:03:19,755 --> 01:03:21,548
[Alle reden gleichzeitig]
1200
01:03:21,965 --> 01:03:23,717
[Knurrt]
Ohh!
1201
01:03:23,926 --> 01:03:25,219
Du böse Katze, liebchen.
1202
01:03:25,385 --> 01:03:26,804
Du bist früh dran,
in der Tat.
1203
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
[Knurren]
1204
01:03:33,268 --> 01:03:34,812
[Keucht]
1205
01:03:41,777 --> 01:03:44,613
Mann: Also... Wann denkst du?
sie würden es umsetzen?
1206
01:03:44,696 --> 01:03:46,907
Zweiter Mann: Erster von
das Jahr, nehme ich an.
1207
01:03:47,074 --> 01:03:49,076
Mann: Sie ist eine sehr angenehme Person
Frau.
1208
01:03:49,243 --> 01:03:50,720
Zweiter Mann: Ja. Jetzt,
die frage ist,
1209
01:03:50,744 --> 01:03:52,329
Möchte sie
mit uns zusammenarbeiten?
1210
01:03:52,496 --> 01:03:54,540
Luke: Au! Oh...
1211
01:04:00,754 --> 01:04:02,297
Puh!
1212
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
[Grunzt]
1213
01:04:12,724 --> 01:04:14,226
Oma, Oma!
Ich habe es!
1214
01:04:14,518 --> 01:04:15,727
Ich habe die Formel.
1215
01:04:15,894 --> 01:04:17,479
Oh, Gott sei Dank.
1216
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
Luke, Liebling,
Ich war so besorgt.
1217
01:04:20,190 --> 01:04:23,193
Darin sind 500 Dosen enthalten
eine kleine Flasche, Oma.
1218
01:04:23,318 --> 01:04:24,712
Es reicht aus, sich zu ändern
alle Hexen
1219
01:04:24,736 --> 01:04:26,530
in diesem Hotel.
1220
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
Wo ist Bruno?
1221
01:04:29,491 --> 01:04:31,827
Es gibt einiges richtig Gutes
Trauben hier.
1222
01:04:31,994 --> 01:04:33,328
Was passiert?
1223
01:04:33,412 --> 01:04:35,539
Nichts bis zum Abendessen.
1224
01:04:35,706 --> 01:04:37,916
Jetzt müssen wir dich holen
zurück zu deinen Eltern.
1225
01:04:38,041 --> 01:04:40,502
Wie viel Uhr
ist es?
1226
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
7:00.
1227
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
Sie werden in der Bar sein.
1228
01:04:43,255 --> 01:04:47,217
Ein Sherry und ein großer Malt Whisky
und Limonade pünktlich um 7:00 Uhr.
1229
01:04:47,384 --> 01:04:49,094
Es gibt dir
ein Appetit.
1230
01:04:49,261 --> 01:04:50,679
Ist es so?
1231
01:04:50,846 --> 01:04:52,014
Aufleuchten.
1232
01:04:52,139 --> 01:04:55,684
In meine Handtasche,
Ihr beide.
1233
01:04:55,851 --> 01:04:58,395
Das geht
schwierig sein.
1234
01:04:58,478 --> 01:05:00,063
Oh, ich bin satt.
1235
01:05:00,147 --> 01:05:01,541
Luke: Danach haben wir
Ich muss in die Küche
1236
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
so schnell wir können.
1237
01:05:02,941 --> 01:05:04,902
Bruno: [Lacht]
Das kitzelt.
1238
01:05:07,279 --> 01:05:08,655
Sind sie das?
1239
01:05:08,822 --> 01:05:10,866
Lukas: Ja.
Hör zu, Oma.
1240
01:05:10,991 --> 01:05:12,075
Vielleicht wir
sollte...
1241
01:05:12,242 --> 01:05:13,285
Pssst.
1242
01:05:13,410 --> 01:05:14,786
Warten! Hören Sie...
1243
01:05:17,998 --> 01:05:19,625
Ertränke es nicht.
1244
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Oh, tut mir leid.
1245
01:05:21,001 --> 01:05:22,502
Nun schau was
Du hast es geschafft!
1246
01:05:22,669 --> 01:05:24,004
Sie hat es ertränkt.
1247
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
Sind Sie Herr?
und Frau Jenkins?
1248
01:05:27,007 --> 01:05:28,425
Hole in One, meine Dame.
1249
01:05:28,508 --> 01:05:30,093
Was können wir für Sie tun?
1250
01:05:30,177 --> 01:05:32,054
Ich hätte gerne
ein Wort mit dir
1251
01:05:32,179 --> 01:05:33,430
über deinen Sohn.
1252
01:05:33,639 --> 01:05:36,016
[kichert]
Setz dich, setz dich.
1253
01:05:36,308 --> 01:05:39,645
Nun, was ist das Kleine?
warst du bis jetzt schon?
1254
01:05:39,853 --> 01:05:42,022
Razzia in der Küche,
Ich nehme an.
1255
01:05:43,190 --> 01:05:46,818
Wenn wir irgendwohin gehen könnten
privater...
1256
01:05:46,944 --> 01:05:48,654
Privat?
1257
01:05:48,779 --> 01:05:51,031
Nun ja, es ist eher ein...
1258
01:05:51,323 --> 01:05:52,950
Persönliche Angelegenheit.
1259
01:05:53,158 --> 01:05:55,285
Schauen Sie, Frau Wie auch immer
Dein Name ist,
1260
01:05:55,452 --> 01:05:58,789
wenn Bruno ein Fenster zerbrochen hat
oder deine Brille zertrümmert,
1261
01:05:58,956 --> 01:06:01,833
Ich werde dafür bezahlen, aber das tun wir
nicht von diesem Platz aufstehen.
1262
01:06:01,959 --> 01:06:03,293
Wir sitzen immer
an diesem Tisch.
1263
01:06:03,418 --> 01:06:04,795
Wo ist Bruno überhaupt?
1264
01:06:04,962 --> 01:06:07,381
Du sagst ihm, er soll kommen
hier und sieh mich.
1265
01:06:07,547 --> 01:06:09,675
Er ist bereits hier.
1266
01:06:10,342 --> 01:06:11,342
Was?
1267
01:06:11,468 --> 01:06:13,679
In meiner Handtasche.
1268
01:06:13,804 --> 01:06:17,307
Dein Sohn hat
erlitt ein Missgeschick.
1269
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
Er war es
drastisch verändert.
1270
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
Geändert? Was tun
du meinst, verändert?
1271
01:06:24,523 --> 01:06:28,360
Nun, ich versuche es dir zu sagen
so sanft wie möglich.
1272
01:06:28,485 --> 01:06:31,780
Mein Enkel hat sie gesehen
es ihm antun.
1273
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
Hast du gesehen, wer was gemacht hat?
1274
01:06:34,533 --> 01:06:40,205
Sah, wie sich die Hexen umdrehten
ihn in eine Maus.
1275
01:06:42,374 --> 01:06:43,667
Seid ihr Cracker?
1276
01:06:45,836 --> 01:06:47,546
Schau, hol den Manager, mein Lieber.
1277
01:06:47,671 --> 01:06:49,965
Sag ihnen, sie sollen das alte wegwerfen
Verrückter aus dem Hotel.
1278
01:06:50,048 --> 01:06:52,426
Du brauchst einen lustigen Bauernhof,
Das tust du.
1279
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Sag es ihnen, Bruno.
1280
01:06:55,929 --> 01:06:57,806
[Schreie]
Eine Maus!
1281
01:06:57,931 --> 01:06:58,932
Psst!
[Schreien]
1282
01:06:59,016 --> 01:07:01,935
Ich kann sie nicht ausstehen!
Weg damit von mir!
1283
01:07:02,019 --> 01:07:05,063
Es ist Bruno.
Komm schon, sag es ihnen, Bruno.
1284
01:07:05,188 --> 01:07:07,024
Verschwinde hier!
Wie kannst du es wagen?
1285
01:07:07,149 --> 01:07:08,859
Aufleuchten.
Sag es ihnen, Bruno.
1286
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
- [Geschrei geht weiter]
- Hilda: Es ist Bruno.
1287
01:07:11,028 --> 01:07:12,696
Ich bin es, Mama. Ich...
1288
01:07:12,779 --> 01:07:15,574
raus! Aus! Vorher raus
Ich rufe die Polizei,
1289
01:07:15,741 --> 01:07:16,968
du alter Idiot.
Mach einfach weiter!
1290
01:07:16,992 --> 01:07:18,511
- Nimm dein dummes kleines...
- Bruno: Warum erkennen sie mich nicht?
1291
01:07:18,535 --> 01:07:19,828
Abstoßen!
1292
01:07:20,037 --> 01:07:22,330
Komm nie zurück,
du dumme alte Hexe!
1293
01:07:22,497 --> 01:07:24,207
Ich habe mein Bestes gegeben,
Bruno.
1294
01:07:24,291 --> 01:07:26,251
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Mach einfach weiter.
1295
01:07:28,503 --> 01:07:29,629
Abend, meine Dame.
1296
01:07:29,713 --> 01:07:31,882
Ich komme einfach vorbei
Dein Bett aufschlagen.
1297
01:07:32,424 --> 01:07:33,717
Wie ist
Der Zimmerservice hier?
1298
01:07:33,884 --> 01:07:34,926
Teuflisch.
1299
01:07:35,052 --> 01:07:36,136
Gut.
1300
01:07:36,219 --> 01:07:37,488
Woher weißt du das
diese Frau oben?
1301
01:07:37,512 --> 01:07:39,741
Kommen! Gehen Sie nach unten.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
1302
01:07:39,765 --> 01:07:40,766
Ist es?
1303
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
Muss sein.
1304
01:07:42,350 --> 01:07:44,144
Es ist ein Fünf-Gänge-Menü.
1305
01:07:44,227 --> 01:07:46,021
Gut.
Ich bin ziemlich hungrig.
1306
01:08:20,305 --> 01:08:21,807
Mmm.
1307
01:08:27,896 --> 01:08:29,564
Oh...
1308
01:08:37,114 --> 01:08:39,241
Mmm.
1309
01:09:02,514 --> 01:09:05,475
Ich würde gerne nach Hause gehen.
Das ist es, was ich möchte.
1310
01:09:05,642 --> 01:09:06,726
Was bist du?
machst du hier?
1311
01:09:06,935 --> 01:09:08,145
Das Bankett,
Fräulein Ernst.
1312
01:09:08,228 --> 01:09:10,564
Nein, nein, nein! Du musst gehen
Gehen Sie auf Ihr Zimmer und bereiten Sie sich auf ... vor.
1313
01:09:10,647 --> 01:09:11,648
hallo!
1314
01:09:11,731 --> 01:09:14,776
Für den morgigen Flug.
Ja, guten Flug.
1315
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Aber es ist
unser Bankett.
1316
01:09:16,403 --> 01:09:18,905
Du bist nicht hier
um es zu genießen!
1317
01:09:18,989 --> 01:09:20,574
Sie sind hier
als meine Mitarbeiter!
1318
01:09:20,657 --> 01:09:23,660
Geh jetzt in dein Zimmer.
1319
01:09:23,743 --> 01:09:25,162
Damen.
1320
01:09:25,328 --> 01:09:28,039
[Applaus]
1321
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Ich habe aufgehört!
1322
01:09:38,341 --> 01:09:40,760
[Undeutliches Geplapper]
1323
01:09:43,138 --> 01:09:44,347
Ich kann nicht gehen
damit durch.
1324
01:09:44,431 --> 01:09:46,099
Wir könnten weglaufen,
geh nach Hause, ja?
1325
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
Lukas: Oma,
Wenn wir es nicht versuchen,
1326
01:09:48,685 --> 01:09:51,021
jede Mutter und
Vater in England
1327
01:09:51,188 --> 01:09:52,814
wird verlieren
ihre Kinder.
1328
01:09:53,315 --> 01:09:54,316
Ich weiß.
1329
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
Wir müssen es tun,
Oma.
1330
01:09:55,984 --> 01:09:58,862
8:03 jetzt.
Genau 8:15 Uhr.
1331
01:09:58,945 --> 01:09:59,945
Ich werde mich erinnern.
1332
01:09:59,988 --> 01:10:01,907
Luke, Liebling,
Ich habe solche Angst.
1333
01:10:02,032 --> 01:10:03,366
Oma, jetzt!
1334
01:10:06,077 --> 01:10:08,371
Nein, nein, nein, Madame.
Bitte, nein, nein, nein. Es tut mir Leid.
1335
01:10:08,580 --> 01:10:10,020
Das Esszimmer ist
den Korridor hinunter.
1336
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
Es tut mir wirklich leid.
1337
01:10:12,250 --> 01:10:14,836
Die Gäste sind es nicht
erlaubt, Madame.
1338
01:10:14,920 --> 01:10:17,088
Es tut mir leid, aber...
1339
01:10:52,249 --> 01:10:54,042
Sie wollen mehr Brötchen.
Sind sie schon bereit?
1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,543
Einen Moment.
1341
01:10:56,920 --> 01:10:58,880
Wo sind meine Erbsen?
Wo sind meine Erbsen?
1342
01:11:06,805 --> 01:11:10,809
Und wozu eignet sich die Kressesuppe?
die Kinderhilfsgruppe?
1343
01:11:12,018 --> 01:11:13,728
Die Suppe!
1344
01:11:14,354 --> 01:11:16,022
Sehr gut,
aber kein Salz mehr.
1345
01:11:16,106 --> 01:11:17,649
Nicht mehr?
1346
01:11:19,526 --> 01:11:20,819
Hmm!
1347
01:11:27,826 --> 01:11:30,120
Whoa, whoa, whoa.
1348
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
[Seufzt]
1349
01:11:38,295 --> 01:11:39,462
[Keucht]
1350
01:11:43,925 --> 01:11:45,969
Sie sind überall!
1351
01:11:51,266 --> 01:11:53,643
Chefkoch, sagt Tisch fünf
Das Kalbfleisch ist zu zäh.
1352
01:11:53,768 --> 01:11:55,603
Ich werde mich darum kümmern
davon persönlich.
1353
01:11:58,690 --> 01:12:00,525
[Fliegen summen]
1354
01:12:00,650 --> 01:12:01,735
Koch!
1355
01:12:01,943 --> 01:12:03,028
Küchenchef!
1356
01:12:03,111 --> 01:12:06,656
Die RSPCC-Party
alle wollen Suppe.
1357
01:12:06,865 --> 01:12:08,283
Das sind 87
für Brunnenkresse.
1358
01:12:08,366 --> 01:12:10,744
Debby, bring es mit
die Suppenterrinen.
1359
01:12:10,910 --> 01:12:12,287
Nun, er wird es jetzt lieben.
1360
01:12:12,454 --> 01:12:14,205
Die magische Berührung,
n'est-ce pas?
1361
01:12:33,433 --> 01:12:34,350
Wow.
1362
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
Wow.
1363
01:12:35,477 --> 01:12:36,435
Wow.
1364
01:12:36,436 --> 01:12:37,979
Wow.
1365
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Wow.
1366
01:12:40,774 --> 01:12:43,902
Frau: Richtig, Debbie. Ich werde es einfach überprüfen
die Suppe, bevor sie serviert wird.
1367
01:12:44,819 --> 01:12:46,488
Wow. Wow.
1368
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
Oh. Oh Gott.
1369
01:12:54,204 --> 01:12:56,456
Sie isst die Suppe.
1370
01:13:03,713 --> 01:13:05,673
Wir sehen uns
später also.
1371
01:13:05,799 --> 01:13:08,343
Aber wir sind unterbesetzt
heute Abend.
1372
01:13:12,680 --> 01:13:15,016
Nun, ich... vielleicht
etwas spät.
1373
01:13:15,100 --> 01:13:17,227
Ich kann warten.
1374
01:13:28,196 --> 01:13:29,614
Was ist das?
1375
01:13:32,742 --> 01:13:34,202
[Keucht]
1376
01:13:34,327 --> 01:13:37,789
[Quietschen]
1377
01:13:41,042 --> 01:13:42,210
Nun,
1378
01:13:42,919 --> 01:13:44,254
[grunzt]
1379
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
- Au!
- Habe dich!
1380
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
Eine Maus!
1381
01:13:49,259 --> 01:13:51,636
- [Frau schreit]
- Mann: Es ist eine Maus!
1382
01:13:52,387 --> 01:13:55,348
Oh! Oh! Oh!
1383
01:13:55,432 --> 01:13:56,951
- Holt ihn raus! Hol ihn weg!
- Es ist in meiner Unterhose.
1384
01:13:56,975 --> 01:13:58,726
Es rennt herum
in mir blutige Unterhose!
1385
01:13:58,810 --> 01:14:01,646
Um Himmels willen,
Geh aus dem Weg.
1386
01:14:02,397 --> 01:14:03,773
Oh!
1387
01:14:03,898 --> 01:14:05,608
Hol es raus!
Jemand hilft mir!
1388
01:14:05,692 --> 01:14:07,277
Zieh deine Hose aus,
du Idiot!
1389
01:14:07,360 --> 01:14:09,654
Zieh deine Hose aus.
Wir müssen es schaffen.
1390
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
Oh, gib mir das.
1391
01:14:11,114 --> 01:14:14,284
Holt es jemand raus
bevor es mich beißt!
1392
01:14:14,367 --> 01:14:15,618
[Heulend]
1393
01:14:15,702 --> 01:14:17,495
Puh! Ich muss
Verschwinde hier.
1394
01:14:17,579 --> 01:14:21,332
Jemand, hol es raus!
Oh! [Heulend]
1395
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
Ich habe es gesehen.
1396
01:14:22,792 --> 01:14:24,752
- Frau: Sehen Sie es?
- Zweite Frau: Nichts.
1397
01:14:26,337 --> 01:14:27,922
Es gibt nicht viel
da drin.
1398
01:14:30,175 --> 01:14:33,052
Viel Aufhebens um nichts.
Christus.
1399
01:14:36,347 --> 01:14:38,057
Es ist weg.
1400
01:14:38,141 --> 01:14:40,602
[Grunzend]
1401
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
[Quietschen]
1402
01:14:42,812 --> 01:14:45,607
[Stöhnend]
1403
01:14:45,690 --> 01:14:47,317
[Quietschen]
1404
01:14:48,109 --> 01:14:49,110
Oi!
1405
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
Ja?
1406
01:14:57,327 --> 01:14:58,578
Was für eine Suppe
ist das?
1407
01:14:58,661 --> 01:15:00,914
Das ist
Die Kressesuppe, Sir.
1408
01:15:00,997 --> 01:15:02,349
Na ja, wenn sie alle sind
Kressesuppe essen,
1409
01:15:02,373 --> 01:15:04,959
Ich nehme eine Kresse
Suppe, danke.
1410
01:15:05,043 --> 01:15:07,170
Ja, diese Suppe ist etwas Besonderes
für ihre Party gemacht, Sir.
1411
01:15:07,253 --> 01:15:10,507
Die Suppe auf der Speisekarte
Heute Abend ist Cock-a-Leekie,
1412
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
und sehr schön
das ist es auch.
1413
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
Ja, aber ich will nicht
Cock-a-Leekie.
1414
01:15:14,761 --> 01:15:16,596
Ich mag es nicht
Cock-a-Leekie.
1415
01:15:16,679 --> 01:15:18,056
Ich mag Kresse.
Also einfach
1416
01:15:18,139 --> 01:15:19,265
nimm das zurück
zur Küche
1417
01:15:19,349 --> 01:15:20,409
und erzählen
der Küchenchef
1418
01:15:20,433 --> 01:15:22,352
dass da noch einer ist
Kressesuppe bestellen.
1419
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Da ist ein Junge.
1420
01:15:35,156 --> 01:15:36,449
[Keucht]
1421
01:15:37,492 --> 01:15:39,536
[Wimmern]
1422
01:15:40,119 --> 01:15:42,247
Was ist das denn?
1423
01:15:44,040 --> 01:15:46,417
[Wimmern
und stöhnend]
1424
01:15:56,844 --> 01:15:58,930
Fass es nicht an!
Es ist in der Suppe!
1425
01:15:59,013 --> 01:16:00,390
- Fass die Suppe nicht an!
- [Schreie]
1426
01:16:00,473 --> 01:16:02,392
- Kind!
- [Platsch]
1427
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
Gut.
1428
01:16:05,853 --> 01:16:07,647
Kommen.
1429
01:16:12,235 --> 01:16:15,613
[Seufzt] Fast 20:15 Uhr.
1430
01:16:18,366 --> 01:16:20,535
Oh, ich kann es nicht glauben
dass sie noch hier ist.
1431
01:16:20,618 --> 01:16:21,619
Liebes Ich!
1432
01:16:21,703 --> 01:16:23,288
Oh, nein, nein, nein.
Nein, meine Dame, bitte.
1433
01:16:23,371 --> 01:16:25,498
Bitte.
Einen Augenblick.
1434
01:16:35,925 --> 01:16:38,344
8:15. Ich habe es geschafft!
1435
01:16:41,306 --> 01:16:43,057
Noch eins...
1436
01:16:43,808 --> 01:16:46,728
noch eine Kressesuppe,
Tisch neun.
1437
01:16:51,858 --> 01:16:53,610
Mann: Beweg dich.
1438
01:16:58,573 --> 01:17:01,409
[Luke atmet]
1439
01:17:03,661 --> 01:17:05,872
[Unklares Gespräch]
1440
01:17:21,054 --> 01:17:22,138
Luke: Hallo, Bruno.
1441
01:17:24,098 --> 01:17:25,808
Schön, nicht wahr?
1442
01:17:25,892 --> 01:17:27,101
Rot.
1443
01:17:27,185 --> 01:17:29,937
Ja. Rot.
1444
01:17:34,942 --> 01:17:37,445
Das wollte ich nicht sein
jedenfalls einer von ihnen.
1445
01:17:41,491 --> 01:17:43,660
Ich bringe dich
Ihr Hauptgericht.
1446
01:17:44,494 --> 01:17:45,828
Also?
1447
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
Ich habe es gesagt
in der Suppe.
1448
01:17:47,080 --> 01:17:48,081
Die ganze Flasche?
1449
01:17:48,164 --> 01:17:49,165
Jeder Tropfen.
1450
01:17:49,248 --> 01:17:51,501
Du Engel. [Keucht]
1451
01:17:52,001 --> 01:17:53,378
Du blutest.
1452
01:17:53,461 --> 01:17:54,921
Einer der Köche
versuchte abzuschneiden
1453
01:17:55,004 --> 01:17:57,757
meinen Schwanz mit einem Tranchiermesser.
[Keucht] Schauen Sie!
1454
01:17:57,840 --> 01:18:00,343
Die große Hexe
isst die Suppe!
1455
01:18:03,513 --> 01:18:05,306
Das sind sie alle.
1456
01:18:05,390 --> 01:18:07,392
[Unklares Gespräch]
1457
01:18:14,273 --> 01:18:15,733
Möchten Sie
Noch ein Brötchen, Sir?
1458
01:18:15,817 --> 01:18:17,694
[Mit vollem Mund reden]
Oh. Nein danke.
1459
01:18:17,777 --> 01:18:20,029
Ich hätte gerne etwas... Ja.
1460
01:18:20,113 --> 01:18:22,156
Ich hätte gerne etwas...
1461
01:18:22,240 --> 01:18:24,200
Ich hätte gerne welche
schwarzer Pfeffer, bitte.
1462
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
[Keucht]
Oh, mein Gott.
1463
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
Lukas: Was?
1464
01:18:27,036 --> 01:18:30,373
Brunos Vater ist in der Nähe
auch die Suppe essen.
1465
01:18:30,873 --> 01:18:31,999
- Stoppt ihn!
- Schnell!
1466
01:18:32,125 --> 01:18:33,394
[Mit vollem Mund reden]
Oh, das ist es also.
1467
01:18:33,418 --> 01:18:35,712
Unsere kleine Pause,
es war ein Albtraum.
1468
01:18:36,254 --> 01:18:38,423
Zumindest haben wir es bekommen
etwas Kressesuppe.
1469
01:18:38,506 --> 01:18:40,800
- [Keucht]
- Fass es nicht an!
1470
01:18:40,883 --> 01:18:42,528
Brunos Vater:
Ich habe dir gesagt, dass sie verrückt ist.
1471
01:18:42,552 --> 01:18:44,011
Sie ist eine absolute Verrückte!
1472
01:18:44,804 --> 01:18:46,723
Schauen Sie sich an
meine verdammte Suppe!
1473
01:18:46,931 --> 01:18:48,933
Das ganze Zeug
über Bruno!
1474
01:18:49,016 --> 01:18:52,562
Bruno war
verwandelte sich in...
1475
01:18:52,770 --> 01:18:54,605
das war er nicht
verwandelte sich in ein m...
1476
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
- Ja, das habe ich. Hallo, Papa.
- [Brunos Mutter schnappt nach Luft]
1477
01:18:58,901 --> 01:19:03,281
[Schreie]
1478
01:19:04,198 --> 01:19:07,618
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Es ist nicht alles schlecht...
1479
01:19:07,702 --> 01:19:10,246
Na ja, nur so lange
Die Katze versteht mich nicht.
1480
01:19:10,455 --> 01:19:11,622
Bruno.
1481
01:19:11,789 --> 01:19:14,542
Keine Schule mehr,
keine Hausaufgaben mehr.
1482
01:19:14,625 --> 01:19:16,919
Ich werde darin wohnen
der Küchenschrank.
1483
01:19:17,086 --> 01:19:19,797
Nein, nein, nein. Das ist...
Das ist ein Trick.
1484
01:19:20,757 --> 01:19:21,841
Es ist dieser Whisky.
1485
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
Hallo, Mama.
1486
01:19:24,385 --> 01:19:26,179
[Wimmert]
1487
01:19:26,304 --> 01:19:28,890
Möchten Sie es wissen?
Wer hat Bruno das angetan?
1488
01:19:28,973 --> 01:19:30,767
[Wimmert]
1489
01:19:30,850 --> 01:19:31,808
[rülpst]
1490
01:19:31,809 --> 01:19:33,561
[Schreien und Stöhnen]
[Quietschen]
1491
01:19:37,356 --> 01:19:38,357
Es funktioniert!
1492
01:19:40,151 --> 01:19:41,444
[Alle schreien
und Quietschen]
1493
01:19:43,821 --> 01:19:45,406
Was ist los?
1494
01:19:48,242 --> 01:19:49,994
Lass mich los!
1495
01:19:53,372 --> 01:19:55,416
Meine Formel 86!
1496
01:19:55,500 --> 01:19:56,542
Gib mir den Löffel!
1497
01:19:56,626 --> 01:19:57,627
[Quietschen]
1498
01:19:58,169 --> 01:20:00,213
Die Frau da drüben.
1499
01:20:02,757 --> 01:20:06,219
Das ist sie
die große Hexe.
1500
01:20:06,385 --> 01:20:08,054
[Knurrt]
1501
01:20:09,514 --> 01:20:12,391
Oma, sie braucht
Mehr Zeit, um ein...
1502
01:20:15,186 --> 01:20:17,688
Sie hat es Bruno angetan...
1503
01:20:17,814 --> 01:20:23,903
Und Tausende andere
Kinder vor ihm.
1504
01:20:26,155 --> 01:20:27,573
Guten Abend.
1505
01:20:27,657 --> 01:20:30,576
Du bist... du bist dem Untergang geweiht,
alte Frau!
1506
01:20:30,743 --> 01:20:32,745
Du bist für immer verdammt!
1507
01:20:32,870 --> 01:20:34,121
Es muss funktionieren, Oma.
1508
01:20:34,247 --> 01:20:35,748
Oh, du... aah!
1509
01:20:35,873 --> 01:20:37,250
- [Schreie]
- Bruno!
1510
01:20:37,792 --> 01:20:39,710
Helga:
Nein, Bruno.
1511
01:20:39,794 --> 01:20:41,879
[rülpst]
1512
01:20:42,088 --> 01:20:43,339
[Stöhnen]
1513
01:20:43,714 --> 01:20:45,234
- Das ist es, Bruno.
- Es hat super funktioniert.
1514
01:20:45,299 --> 01:20:48,803
[Schreien]
1515
01:20:51,806 --> 01:20:53,432
[Knurrt]
1516
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
Komm schon!
1517
01:20:57,270 --> 01:20:58,729
Schnapp dir die Mäuse!
1518
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Hol sie dir alle!
Es ist mir egal, wie!
1519
01:21:00,982 --> 01:21:02,441
Schaff sie einfach hier raus.
1520
01:21:03,818 --> 01:21:05,278
[Geschrei]
[Quietschen]
1521
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Bring das da rüber.
Der mit der Perücke.
1522
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
[knurrt]
1523
01:21:09,282 --> 01:21:12,410
Das Böseste und Entsetzlichste
Frau auf der Welt.
1524
01:21:12,535 --> 01:21:17,999
Ein abscheulicher,
abscheuliche Schande!
1525
01:21:18,124 --> 01:21:19,584
Ja, Oma!
1526
01:21:19,667 --> 01:21:24,297
Ich bin noch nicht fertig
noch bei dir, alte Frau!
1527
01:21:24,380 --> 01:21:26,173
Das nächste Mal!
1528
01:21:26,257 --> 01:21:27,300
Helga:
Nein!
1529
01:21:27,425 --> 01:21:29,176
Kein nächstes Mal.
1530
01:21:29,260 --> 01:21:32,763
Diesmal
Du bist dran.
1531
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
[Geschrei]
[Quietschen]
1532
01:21:44,191 --> 01:21:45,391
Herbert! Herbert,
etwas tun!
1533
01:21:45,443 --> 01:21:48,321
Halten Sie eine Sekunde still.
Es befindet sich in Ihrem Grundkleidungsstück.
1534
01:21:48,446 --> 01:21:50,448
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1535
01:21:50,531 --> 01:21:52,742
- [Schreie]
- Mr. Stringer: Verstanden.
1536
01:21:53,492 --> 01:21:54,577
Hol dir das Braune!
1537
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
Nein, das nicht.
Der andere, da!
1538
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
Ja, da.
Der in der Strumpfhose.
1539
01:21:58,080 --> 01:21:59,707
Schau, Oma,
es ist sie.
1540
01:21:59,832 --> 01:22:01,167
[Keucht]
1541
01:22:01,292 --> 01:22:03,294
Geh weg von mir.
Geh weg von mir.
1542
01:22:03,377 --> 01:22:05,713
Luke: Lass sie nicht
geh weg.
1543
01:22:05,796 --> 01:22:07,256
Geh weg von mir!
1544
01:22:10,551 --> 01:22:13,679
Hey! Hol mich
Raus hier! Helfen!
1545
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Geh... raus
meines Hotels!
1546
01:22:19,644 --> 01:22:20,645
[Quietsch]
1547
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Herr Stringer.
1548
01:22:22,730 --> 01:22:23,940
Herr Stringer.
1549
01:22:24,065 --> 01:22:25,066
Ja, meine Dame.
1550
01:22:25,149 --> 01:22:26,335
Es gibt ein besonders
ansteckend
1551
01:22:26,359 --> 01:22:28,444
da drüben...
Unter dem Wasserkrug.
1552
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
- Vielen Dank, Frau.
- Oh, es ist ein Vergnügen.
1553
01:22:31,364 --> 01:22:32,448
Geh weg von mir!
1554
01:22:32,531 --> 01:22:35,701
Geh weg von mir, sage ich dir.
Geh weg von mir!
1555
01:22:35,826 --> 01:22:37,078
Holt mich hier raus!
1556
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
Geh weg!
1557
01:22:38,454 --> 01:22:39,789
Geh weg von mir,
Ich sage!
1558
01:22:39,872 --> 01:22:41,123
NEIN!
1559
01:22:41,207 --> 01:22:43,709
[Schreie]
1560
01:22:43,918 --> 01:22:45,336
Ugh.
1561
01:22:52,426 --> 01:22:54,845
Meine Mutter nicht
sehr verrückt nach Mäusen.
1562
01:22:55,012 --> 01:22:56,806
Also ich verstehe.
1563
01:22:58,683 --> 01:22:59,976
Hier ist Bruno.
1564
01:23:00,142 --> 01:23:01,686
Oh. Danke schön.
1565
01:23:01,852 --> 01:23:03,813
Er muss gehen
auf Diät.
1566
01:23:04,897 --> 01:23:06,983
Hallo, Papa. Hallo, Mama.
1567
01:23:07,066 --> 01:23:08,502
- [Schluchzen]
- Nein, hör auf. Hör auf, Schatz.
1568
01:23:08,526 --> 01:23:09,610
Hör auf damit.
1569
01:23:09,735 --> 01:23:12,363
Das ist unser Bruno.
1570
01:23:12,697 --> 01:23:14,156
Weine nicht, Mama.
1571
01:23:14,281 --> 01:23:16,117
Du wirst dich an mich gewöhnen.
1572
01:23:18,202 --> 01:23:19,578
Lukas:
Nur eine Minute, Oma.
1573
01:23:19,745 --> 01:23:20,997
Tschüss, Bruno.
1574
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
Tschüss.
1575
01:23:22,873 --> 01:23:24,542
Helga:
Entschuldigung.
1576
01:23:26,043 --> 01:23:29,505
Oh, Mama. Du wolltest mich immer
Gewicht verlieren.
1577
01:23:29,588 --> 01:23:31,716
Nun, sieh mich jetzt an.
1578
01:23:35,261 --> 01:23:37,972
[Schluchzen]
1579
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
Da. Aber ich immer noch
Verstehe es nicht.
1580
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Ich werde nicht lange brauchen.
1581
01:23:51,277 --> 01:23:52,820
Mann:
Komm schon. Hier entlang.
1582
01:23:52,903 --> 01:23:55,072
Mäuse rein
der Hauptspeisesaal.
1583
01:23:55,156 --> 01:23:56,236
Komm, beeil dich.
Beeil dich.
1584
01:23:56,282 --> 01:23:58,200
- Ihr Taxi, Madam.
- Auf Wiedersehen.
1585
01:23:58,284 --> 01:23:59,785
Danke schön.
1586
01:24:00,411 --> 01:24:03,122
[Hupen hupen]
1587
01:24:03,622 --> 01:24:05,416
Frau:
Lass uns verschwinden!
1588
01:24:24,894 --> 01:24:27,563
Mann: Leg es weg, Bill.
Das ist es.
1589
01:24:27,688 --> 01:24:31,233
- Bill: Geht es dir gut?
- Mann: Ja.
1590
01:24:31,358 --> 01:24:33,235
- Schaffst du es?
- Ja, mir geht es gut.
1591
01:24:33,319 --> 01:24:35,362
Achtung.
Es gibt einen Schritt.
1592
01:24:38,365 --> 01:24:40,117
- Frau Eveshim?
- Ja, das ist es.
1593
01:24:40,201 --> 01:24:42,870
- Da ist ein Koffer für dich.
- Ein Koffer?
1594
01:24:42,953 --> 01:24:44,163
Werden Sie dafür unterschreiben?
1595
01:24:44,246 --> 01:24:45,956
Ja, alles klar.
1596
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
Treten Sie ein.
1597
01:24:47,249 --> 01:24:48,501
[Zugpfeife ertönt]
1598
01:24:48,667 --> 01:24:50,711
Luke: Oh, großartig!
Großartig! Es ist angekommen!
1599
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Öffne es noch nicht,
Oma.
1600
01:24:52,379 --> 01:24:53,714
Warte auf mich.
1601
01:24:53,798 --> 01:24:55,358
Helga: Leg es da hin.
Das wird gut gehen.
1602
01:24:55,382 --> 01:24:56,425
Mann:
Alles klar.
1603
01:24:57,384 --> 01:24:58,677
Oh, das ist es. Ja.
1604
01:24:59,845 --> 01:25:01,097
Luke: Hier komme ich.
1605
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Au.
1606
01:25:02,681 --> 01:25:03,974
- Danke schön.
- Vielen Dank, Frau.
1607
01:25:04,058 --> 01:25:07,019
Aber ich habe immer noch keine Ahnung
von wem es sein könnte.
1608
01:25:07,770 --> 01:25:09,855
Luke: Das ist wirklich so
Ich werde dich überraschen.
1609
01:25:12,316 --> 01:25:13,943
Okay. Öffne es, Oma.
1610
01:25:14,068 --> 01:25:15,653
Ja, aber was ist das?
1611
01:25:15,736 --> 01:25:16,821
Öffne es.
1612
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
Geld. Lukas?
1613
01:25:21,075 --> 01:25:23,702
Ich habe es gesehen, als ich drin war
das große Hexenzimmer.
1614
01:25:23,786 --> 01:25:25,287
Ich dachte, das könnten wir
Nutze es wirklich
1615
01:25:25,371 --> 01:25:27,164
wenn wir nach Amerika gehen.
1616
01:25:28,958 --> 01:25:30,084
Amerika?
1617
01:25:30,167 --> 01:25:34,380
Ja. Wir müssen gehen
Zuhause, weil... schau!
1618
01:25:36,924 --> 01:25:39,176
Es war
die große Hexe.
1619
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Es enthält den Namen und die Adresse
jeder Hexe in Amerika.
1620
01:25:48,352 --> 01:25:51,772
Lukas.
Du bist ein Genie.
1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,774
Ach...
[Lacht]
1622
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
Ach.
1623
01:25:56,986 --> 01:26:01,991
♪♪ Es spielt keine Rolle, wer
Du bist und was du bist ♪♪
1624
01:26:02,116 --> 01:26:04,368
♪♪ Solange jemand
liebt dich ♪♪
1625
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
Oh, Luke, was für ein Tag.
1626
01:26:08,539 --> 01:26:10,916
Vielleicht könnten wir es finden
eine gute Hexe
1627
01:26:11,000 --> 01:26:13,335
um dich umzukehren
in meinen Enkel.
1628
01:26:13,419 --> 01:26:16,755
Ich werde nie fahren können
ein richtiges Auto, oder, Oma?
1629
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Oh, ich weiß es nicht.
1630
01:26:18,424 --> 01:26:20,467
Wie lange leben Mäuse,
Oma?
1631
01:26:20,551 --> 01:26:24,471
Ich hoffe, wir haben Zeit zum Anpacken
diese amerikanischen Hexen.
1632
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
Können wir nach New York gehen?
1633
01:26:26,557 --> 01:26:28,058
Ich war noch nie dort
nach New York.
1634
01:26:29,351 --> 01:26:31,645
[Zugpfeife ertönt]
1635
01:26:32,688 --> 01:26:34,440
Können wir dorthin reisen?
per Schiff?
1636
01:26:34,940 --> 01:26:36,734
Helga:
Erstklassig.
1637
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
Lukas:
Die beste Hütte.
1638
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
Das Beste von allem.
1639
01:26:44,116 --> 01:26:46,493
Gute Nacht, Oma.
1640
01:26:47,036 --> 01:26:49,413
Gute Nacht, Luke.
1641
01:26:52,625 --> 01:26:55,461
[Seufzt]
1642
01:27:00,758 --> 01:27:03,802
Ich bin wirklich glücklich
eine Maus zu sein, wissen Sie.
1643
01:27:05,262 --> 01:27:08,015
Ich weiß, mein Schatz.
1644
01:27:39,838 --> 01:27:42,424
[Lachen]
1645
01:27:46,887 --> 01:27:48,681
[Stöhnen]
1646
01:27:48,764 --> 01:27:50,349
[Lachen]
1647
01:27:55,187 --> 01:27:56,689
Lukas:
Oma!
1648
01:27:56,772 --> 01:27:59,483
Oma! Oma,
Was ist los?
1649
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
Lukas!
1650
01:28:10,536 --> 01:28:12,288
[Stöhnt]
1651
01:28:14,581 --> 01:28:16,083
[Lacht]
1652
01:28:16,166 --> 01:28:18,794
- [Luke lacht]
- Lukas!
1653
01:28:28,595 --> 01:28:30,889
[Keuchend]
1654
01:28:33,517 --> 01:28:34,685
[Kichert]
1655
01:28:34,768 --> 01:28:35,894
[Seufzt]
1656
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
- Ach!
- [Lachen]
1657
01:28:41,900 --> 01:28:45,112
Los geht's,
zurück nach Hause zu Luke.
1658
01:28:45,195 --> 01:28:46,947
[Lacht]
1659
01:28:48,490 --> 01:28:50,534
Schau, Oma!
Sie sind zurück!
1660
01:28:58,000 --> 01:29:00,210
Lukas:
Vergiss Bruno nicht!
1661
01:29:05,132 --> 01:29:06,383
[Kichert]
1661
01:29:07,305 --> 01:29:13,178